en | de

Satz ID 6VCEB3CZSRHPRICPKCVFOEHEEI

Teilen

unteres Register strafende Gottheiten und Feinde in Gruben wḏ-mdw jn Amd. 780 ḥm n nṯr pn jrt šꜥt ḥww jt wsjr ẖꜣwt ḫftw ḥꜥw mytw sḫdyw Amd. 781 jntw šmwt jrww ḥtmw

    unteres Register
     
     
     
     
    strafende Gottheiten und Feinde in Gruben
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 780
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jrt
    verb_3-inf
    de anrichten
    Inf.t
    V\inf
    šꜥt
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥww
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mytw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫdyw
    gods_name
    de die auf dem Kopf Stehenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Amd. 781
     
     
     
     
    jntw
    verb_4-lit
    de zurückhalten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    šmwt
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥtmw
    gods_name
    de Wesen der Unterwelt/'Vernichtete'
    (unspecified)
    DIVN

de Befehlen durch die Majestät dieses Gottes, anzurichten ein Gemetzel denen, die schlugen den Vater GN/Osiris, den Leichnamen der Feinde, den Körpern der Toten, den auf den Kopf Gestellten, die an Schritten gehindert sind, den Gestalten der 'Vernichteten'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: 6VCEB3CZSRHPRICPKCVFOEHEEI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/6VCEB3CZSRHPRICPKCVFOEHEEI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Satz ID 6VCEB3CZSRHPRICPKCVFOEHEEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/6VCEB3CZSRHPRICPKCVFOEHEEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/6VCEB3CZSRHPRICPKCVFOEHEEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)