en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91190
Suchergebnis: 1 - 10 von 828 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:(n)ḏ ḥr =k Ḥr(.w) 598 m jꜣ.t.PL ḥr.w.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    598
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

487b

487b j:(n)ḏ ḥr =k Stẖ m jꜣ.t.PL stẖ.t

    487b
    487b
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stẖ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

487c

487c j:(n)ḏ ḥr =k Jꜣr.w m sḫ.t.PL-jꜣr.w

    487c
    487c
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜣr.w
    gods_name
    de Die Binse (Personifikation des Binsengefildes)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

488a 488b

488a j:(n)ḏ [ḥr] =[ṯ]n(j) t(w)[t].tj-jb z(ꜣ).t.DU fd(.w) nṯr.PL ḫnt(.j).w ḥw.t-ꜥꜣ.t 488b 599 pri̯.tj-ḫrw n Wnjs ḥꜣi̯.tjj

    488a
    488a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[ṯ]n(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    t(w)[t].tj-jb
    epith_god
    de Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
    z(ꜣ).t.DU
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Großes Gut
    (unspecified)
    N
    488b
    488b
     
     
     
     
    599
     
     
     
     
    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜣi̯.tjj
    verb_3-inf
    de nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Seid gegrüßt⸣, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Unas hervorkommen laßt, entblößt.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

468b

j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t Jnp.w 576 ḥr.t ptr.w(j) p.t 468b ḥnk.t Ḏḥw.tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    576
     
     
     
     
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ptr.w(j)
    substantive_masc
    de die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    468b
    468b
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive
    de Vertraute
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜥꜣꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Holm (der Leiter)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

469a

469a j:(n)ḏ ḥr =k n[j]⸢w⸣ ḥr(.j) sp.t mr-n(.j)-ḫꜣ

    469a
    469a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n[j]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

470a

470a j:(n)ḏ ḥr =k ngꜣ Rꜥw ẖr(.j) fd.w ꜥb.PL

    470a
    470a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ngꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de versehen mit
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    ꜥb.PL
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

471b

471b j:nḏ ḥr =ṯ sḫ.t-ḥtp

    471b
    471b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Opfergefilde.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

471c

471c j:(n)ḏ ḥr [s]m(.w) [jm(.j).w] =[ṯ] [j:(n)ḏ] [ḥr] [sm(.w)] Wnjs jm(.j).w =ṯ

    471c
    471c
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]m(.w)
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [j:(n)ḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sm(.w)]
    substantive_masc
    de Kraut
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gruß den Kräutern [in dir], [Gruß] Unas' [Kräutern] in dir.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

258a

258a j:nḏ ḥr =k sꜣj

    258a
    258a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣj
    gods_name
    de Der Weise
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Weiser(?).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)