en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90260
Search results: 21 - 30 of 7313 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 jr jri̯.t =f jḫ.t ḏw(.t) r nw.j =j wnn wḏꜥ-mdw ḥnꜥ =f jn nṯr

    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nw.j
     
     
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Was anbetrifft sein Handeln einer schlechten Sache gegen das Meinige - mit ihm wird seitens Gott gerichtet werden.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

unteres Register:4 jri̯ =(j) r ḥzi̯[.t] ⸢nṯr⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣

    unteres Register:4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯[.t]
    verb_3-inf
    de loben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich mache (es), um für dich deinen Gott zu loben.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [m]rr!.t nṯr =f m jri̯.t mꜣꜥ.t m wḏꜥ Kꜣ(=j)-m-nfr.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [m]rr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... beim Verwirklichen der Wahrheit und beim Richten [einer Sache (o.ä.)], die sein Gott wünscht, Kai-em-neferet.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

qrs(.w) m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr.t ḫr nṯr

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er vor Gott sehr schön alt ist.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jy.n =(j) m nʾ.t =(j) pri̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) qrs.(w) =(j) m jz =(j) pn ḏd.n =(j) mꜣꜥ.t mrr!.t nṯr rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs.(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Nachdem ich aus meiner Stadt kam und aus meinem Gau herausging, wurde ich in diesem meinen Grab bestattet, weil ich die Wahrheit, die der Gott täglich liebt, sprach.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn zꜣ sn.t =f (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Sn-mrr j:jri̯.n =f nw sk sw qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr n-mrw.t mꜣꜣ rmṯ dwꜣ =sn nṯr ḥr =s

    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sn-mrr
    person_name
    de Sen-merer
    (unspecified)
    PERSN
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Seitens des Sohnes seiner Schwester, dem Vorsteher der Totenpriester Sen-merer: Nachdem er (=Sen-merer) dieses gemacht hat, ist er in der Nekropole bestattet, indem er schön alt ist, damit die Menschen (es) sehen und sie deswegen Gott preisen.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [⸮_?].t.PL jw =sn dwꜣ(.wj) nṯr (j)m(.j)-rʾ-sr.w Ꜥnḫ-m-zꜣ.f

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ(.wj)
    verb_3-lit
    de preisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ.f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de ... [eine menschliche Personengruppe] - mögen sie preisen den Gott (und) den Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung ꜣḫ(.w) ꜥpr(.w) špss(.w) ḫr nṯr m z(my.)t Zerstörung [jmn.t(j).t]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss(.w)
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Gott in der [westlichen] Begräbnisstätte.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f 3 Zerstörung [s]n[ḏ(.w)] wr.t (n) (j)ḫ.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣ 4 Zerstörung zꜣ-nswt sms.w-jz 5 Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [s]n[ḏ(.w)]
    verb_3-lit
    de ehrfürchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr
    title
    de Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de Versorgter bei Maat
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 qrs 5 Ffj 6 m s.t 7 jmꜣḫ 8 ḫr nṯr 9 r(m)ṯ

    4
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    5
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    epith_god
    de der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fefi möge bestattet sein am Platz des Würdigen bei Gott und dem Menschen.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)