en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 864926
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ 11 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr wr-m-Wꜣs.[t] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr 42cm

    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-Wꜣs.[t]
    title
    de Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    42cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Großer in Theben, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

TextaF;K2 smn.n =j n =k jb =k ḥr s.t =f jw.t šmi̯ =f TextaF;K3 r =k 1Q (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-n-Wꜣs.t Jbꜣ

    TextaF;K2
     
     
     
     
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.t
    particle
    de ohne dass
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    TextaF;K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de weg...von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Wꜣs.t
    title
    de Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ich ließ für dich dein Herz an seinem Platz bleiben, daß es nicht weggeht von dir [ewiglich(?)], Iri-pat, Hati-a, Großer von Theben Ibi.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s 2 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr wr-m-Wꜣs.t 3 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr 4 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) zꜣ n 5 jm.j-rʾ-⸢zẖꜣ(.ww)⸣-jm(.jw)-ḫnt-〈n-dwꜣ.t-nṯr〉 Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-Wꜣs.t
    title
    de Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-⸢zẖꜣ(.ww)⸣-jm(.jw)-ḫnt-〈n-dwꜣ.t-nṯr〉
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester, Großer in Theben, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren 〈der Gottesverehrerin〉 Achet-Imen-iru.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-n-Wꜣs.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw jnk sn.t =k Ꜣs.t

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Wꜣs.t
    title
    de Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Iri-pat, Hati-a, Großer vom Gau von Theben Ibi, Gerechtfertigter, ich bin deine Schwester Isis.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)