en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 862202
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḥr.w ⸢ꜣḫ⸣ ꜥꜣ-šf.yt sw nb{t} sḏ.t ꜥꜣ-pḥ.tj m mḥn m tp n(.j) nb sw

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de Wirkungsmächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-šf.yt
    epith_god
    de groß Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    substantive_masc
    de Umringler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Horus, Wirkmächtiger, (indem) er groß an Autorität ist, Herr der Flamme, (indem) er großkräftig als Umringlerschlange am Kopf des Herrn ist!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 01.12.2021, letzte Änderung: 03.11.2023)

Rto. 20,33 j Ꜥꜣ-šf.y(t) ḫnt.j Nꜥr.t

    Rto. 20,33
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜥꜣ-šf.y(t)
    epith_god
    de groß Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nꜥr.t
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

en O (you) great of awe in front of Naret!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 19.15 rmn gb.t.DU ꜥ.wy =f(j) ẖr ḫw.t n twꜣ s(j) zꜣ-mri̯=f 2,5Q zerstört [_]r[_]t rmn p.t r gs[⸮.wj?] ꜥꜣ-šf.yt

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.15
     
     
     
     
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    gb.t.DU
    substantive
    de Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N
    ꜥ.wy
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    zꜣ-mri̯=f
    title
    de [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [_]r[_]t
     
     
    (unspecified)
    —
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs[⸮.wj?]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-šf.yt
    epith_god
    de groß Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

de Der die beiden Himmel stützt, dessen beiden Arme den Himmel tragen für den, der ihn erhoben hat, der zꜣ-mri̯=f-Priester, [... ... ...], der den Himmel erhebt zu [beiden] Seiten dessen mit großem Ansehen.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)