en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858625
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ jm.j jz.t hb 8 rḫ-jḫ.t.PL smꜣwi̯ 9 bꜣ.w-Rꜥw ꜥnḫ bꜣ.PL nṯr.PL 10 m ḏd.t =j ḥtp =sn m kꜣ.t.PL ꜥ.DU =j

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hb
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    9
     
     
     
     
    bꜣ.w-Rꜥw
    substantive_masc
    de heilige Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war einer in der Mannschaft des Ibis, den Gelehrten, die die heiligen Schriften des Re erneuern, so dass die Bas der Götter leben durch das, was ich sprach, (und) sie zufrieden waren mit den Arbeiten meiner Hände.“

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 04.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

jni̯.n =f ꜥẖm.PL n(.w) nṯr.PL gmi̯ m-ḫnt St.t ḥn(ꜥ) dbḥ(.w) nb(.w) bꜣ.w-Rꜥw nb(.w) n.w gs-pr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de zurückbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    St.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de (kultisches) Gerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ.w-Rꜥw
    substantive_masc
    de heilige Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er brachte zurück die ꜥẖm-Bilder der Götter, gefunden in Asien, mit allen (kultischen) Geräten und allen heiligen Schriften der Tempel von Ober- und Unterägypten.

Datierung: Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 17.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bzi̯ =j ḥw.t-ꜥnḫ pḏ =j bꜣ.w-rꜥ.PL sšmi̯ =j (m-)ꜥ r =sn

    bzi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Haus des Lebens (Räume des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausrollen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ.w-rꜥ.PL
    substantive_masc
    de heilige Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m-)ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde in das Lebenshaus eintreten, ich werde die heiligen Schriften ausrollen und ich werde mich von ihnen leiten lassen.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)