en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853242
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,14 j sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f 49,15 psd r =k sḥr Nbḏ

    49,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f
    epith_god
    de der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    49,15
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)