en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 800001
Suchergebnis: 1 - 10 von 693 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Jzzj sḫꜣ.n nswt-bj.t Wnjs ḥr =s Snḏm-jb Mḥ.j rn =f +nfr

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jzzj
    title
    de Versorgter bei Izezi
    (unspecified)
    TITL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.f
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    Mḥ.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Versorgter bei Asosi, dessen der König von Ober- und Unterägypten Unas deswegen gedenkt, Senedjem-ib, Mehi ist sein Rufname.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Spaltenbeginn zerstört [jm.j]-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 2 Spaltenbeginn zerstört m ꜣw.t Wnjs

    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j]-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... als Darreichung des Unas.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

80c

80c 121 (W)sjr Wnjs m n =k jr.t-Ḥr(.w) [zḫni̯.t] =[k]

    80c
    80c
     
     
     
     
    121
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zḫni̯.t]
    verb_4-inf
    de umfassen; suchen; antreffen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das du suchst.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

60a

60a 87 (W)sjr Wnjs m n =k jr.t-Ḥr.w jꜥb n =k s(j) jr rʾ =k

    60a
    60a
     
     
     
     
    87
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

98a

98a 159 (W)sjr Wnjs m n =k jr.t-Ḥr(.w)

    98a
    98a
     
     
     
     
    159
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

267b

Wnjs p(j) ḥr(.j) kꜣ.PL dmḏ jb.PL n ḥr(.j) sꜣ wr 267b ẖr(.j) mḏꜣ.t-nṯr Sjꜣ jmn.t Rꜥw

    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    p(j)
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    wr
     
     
    (unspecified)
    —
    267b
    267b
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t-nṯr
     
     
    (unspecified)
    —
    Sjꜣ
    gods_name
    de Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    substantive_fem
    de rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist der, der über den Kas ist, der die Herzen vereinigt für den, der über ... ist, der das Gottesbuch trägt, Sia, zur Rechten Res.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

267c

267c 397 jyi̯.n Wnjs r s.t =f ḥr.t kꜣ.PL dmḏ Wnjs jb.PL ḥr(.j) sꜣ wr.t

    267c
    267c
     
     
     
     
    397
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    wr.t
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist zu seinem Platz, der über den Kas ist, gekommen und Unas vereinigt die Herzen, (o) ...

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

267d

267d ḫpr Wnjs m Sjꜣ ẖr(.j) mḏꜣ.t-nṯr 398 jmn.t Rꜥw

    267d
    267d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t-nṯr
     
     
    (unspecified)
    —
    398
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas hat Gestalt angenommen als Sia, der das Gottesbuch trägt, der zur Rechten Res ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

268a

268a nḏḏ m-ꜥ Wnjs

    268a
    268a
     
     
     
     
    nḏḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de (O du) der vor Unas geschützt ist!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

268b

268b jn Wnjs ḏd jm.t jb wr.t m ḥ(ꜣ)b jns

    268b
    268b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist es, der sagt, was im Herzen der Großen ist, am Fest des roten Leinenstoffs.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)