en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52090
Search results: 1 - 10 of 465 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢jri̯.n⸣ =(j) rnp.t tn m ⸢Ḫꜥ-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw [wḏꜣ] ⸢mꜣꜥ⸣ Rest zerstört

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de verbringen (Zeit)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫꜥ-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw
    org_name
    de (Pyramidenkomplex des Merenre)
    (unspecified)
    PROPN
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Ich verbrachte dieses Jahr in (der (Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint", die wahrhaft wohlbehalten ist ...

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 wḏꜣ.tj

    5
     
     
     
     
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Du mögest unversehrt sein.

Dating (time frame): Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(j)sk ḏd.n ḥm =f mri̯.y n ḥm =(j) 6 wḏꜣ =f wr.t ny sqr n =f

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ny
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen; auftreten; darreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Siehe, seine Majestät hatte (schon früher) gesagt: Gewünscht von meiner Majestät ist, dass er sehr unversehrt sei (und) nichts ihm zustoße.

Dating (time frame): Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

38a pꜣ.t wḏꜣ.t

    38a
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Heiles pꜣ.t-Gebäck.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

451b 451c

451b šzp n =k s(j) m-ꜥ Wnjs wḏꜣ.t mw =s jm =s 562 wḏꜣ.t 451c ṯr(.w) =s jm =s wḏꜣ.t ḥt.PL jm =s wḏꜣ.t

    451b
    451b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    562
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    451c
    451c
     
     
     
     
    ṯr(.w)
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥt.PL
    substantive_masc
    de [Teile des Auges]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Nimm es dir von Unas, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), sein ḥt in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

513b

513b wḏꜣ rʾ Wnjs m hh

    513b
    513b
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas' Mund ist unversehrt im Gluthauch.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

(W)sjr Wnjs sdm =(j) n =k jr(.t)-Ḥr.w wḏꜣ.t r ḥr =k

    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sdm
    verb
    de schminken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris Unas, ich will dir das heile Horusauge auf dein Gesicht schminken.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

79a

79a 118 (W)sjr Wnjs jni̯ n =k jbḥ.PL =f ḥḏ.w wḏꜣ.w

    79a
    79a
     
     
     
     
    118
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ.w
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Glyphs artificially arranged

de Osiris Unas, hol dir seine weißen, heilen Zähne.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

wḏꜣ n =ṯn [tp.]w-ꜥ =(j)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr; eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    [tp.]w-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren; die Vorgänger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Wohlergehen für Euch, meine [Vor]fahren.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

12 pꜣ.t ḫ.t wḏꜣ 1

    12
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de unbeschädigtes Pat-Brot; 1;

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)