en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450613
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m jmꜣḫ.w jr ḥtp.t zbj jmꜣḫ 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(w.)t-nṯr〈〈-m-pr.DU〉〉 (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden
    (unedited)
    N.f
    zbj
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unedited)
    N
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(w.)t-nṯr〈〈-m-pr.DU〉〉
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)
Glyphs artificially arranged

pri̯ n =f pr-ḫrw m šnw.tj m pr-ḥḏ.DU m jz.DU ẖkr-nswt m s.t nb.t n ẖnw 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    šnw.tj
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz.DU
    substantive_masc
    de Kammer (in Verwaltung), Büro
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖkr-nswt
    substantive_masc
    de Königsschmuck
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de Hüter des Geheimnises jedes Befehls
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

linker äußerer Türpfosten jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) Qꜣr

    linker äußerer Türpfosten
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de Hüter des Geheimnises jedes Befehls
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Osiris, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnises jedes Befehls Qar.

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

6.2 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb.t (j)m(.j)-rʾ-š.PL-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N.j-ꜥnḫ-Ppy

    6.2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnises jedes Befehls
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.PL-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Ppy
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnises jedes Befehls, Vorsteher der beiden Seen des Palastes und Versorgter beim großen Gott Ni-anch-Pepi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)