en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36500
Suchergebnis: 1 - 10 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

124c

wdp.w ꜥbꜣ mw 124c rkḥ sḏ.t

    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    124c
    124c
     
     
     
     
    rkḥ
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

733b ꜥbꜣ ṯw jr jwi̯ Rꜥw T/A-S/N 22 = 367 Ttj

    733b
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    T/A-S/N 22 = 367
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Statte dich aus, bis Re kommt, Teti. (?)

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

571b

571b [wdp.w] ꜥbꜣ mw

    571b
    571b
     
     
     
     
    [wdp.w]
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Aufwärter], bringe Wasser dar!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥbꜣ (j)ḫ.t jn wbꜣ.PL ḫrp-zḥ.PL n ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.w ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j[-tp]-⸢(n-)ꜥꜣ-ꜣtf.t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Ḏꜥw⸣

    1
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp-zḥ.PL
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j[-tp]-⸢(n-)ꜥꜣ-ꜣtf.t⸣
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Darbringen des Opfers seitens der Aufwärter und Leiter des Speisezeltes für den Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten beim großen Gott Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

1556a ꜥbꜣ Stš mꜣꜥ=w(j) (W)sr(.w) 1556b m rʾ nṯr.PL jr hrw pw nfr n(.j) pri̯.t tp ḏw

    1556a
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ=w(j)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1556b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nkꜣ.j =f n ꜥbꜣ tꜣ.DU n (j)r(.j)-pꜥ(.t) nṯr.PL m Jwn.w

    nkꜣ.j
    verb
    de [Verb]
    (problematic)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    substantive_masc
    de Nobler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de ...(?) für den, der die Beiden Länder leitet, für den Iri-pat der Götter in Heliopolis.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥ⸢bꜣ⸣ =k [j]ꜣḫ.w r(m)ni̯ =k Jwn-mʾw.t=f ⸢s⸣[_] zerstört [_]j

    ꜥ⸢bꜣ⸣
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn-mʾw.t=f
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢s⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    —

de Du sollst den Lichtglanz leiten und 'Pfeiler seiner Mutter' stützen [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

733b

733b [ꜥbꜣ] [ṯw] [j]r [j]wi̯ R[ꜥw]

    733b
    733b
     
     
     
     
    [ꜥbꜣ]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [j]r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [j]wi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    R[ꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Statte dich aus], bis ⸢Re⸣ kommt. (?)

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

733b

733b ꜥbꜣ ṯw jr jwi̯ Rꜥw

    733b
    733b
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Statte dich aus, bis Re kommt. (?)

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

jnk wn rʾ 7 [mnḫ] ⸢s⸣ḫr ꜥbꜣ rʾ hrw dmḏ.yt ḏd ṯꜣz 8 [sꜣq] [jb] [hrw] n[ḏ].wt-[rʾ] jmꜣḫ.w ⸢Jni̯⸣-[(j)t=f]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    [sꜣq]
    verb
    de sich selbst beherrschend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n[ḏ].wt-[rʾ]
    substantive_fem
    de Ratschlag; Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jni̯⸣-[(j)t=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].

Datierung: 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2020)