en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 1 - 10 von 854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮ꜣḫ.t?

    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lichtland (= Osten) (?)

Datierung: 0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 01.12.2022)

ꜣḫ.t

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lichtland (= Osten)

Datierung: 0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 01.12.2022)

ꜣḫ.t

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lichtland (= Osten)

Datierung: 0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 01.12.2022)

ꜣḫ.t

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lichtland (= Osten)

Datierung: 0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 01.12.2022)

1 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ pn ḏ.t mj wnn Rꜥ m ꜣḫ.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... in diesem Land, ewiglich, wie Re im Horizont existiert.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

295b

295b jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

    295b
    295b
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

296a

296a jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

    296a
    296a
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

368a 368b 368c

368a jwd Wnjs pn tꜣ m wjꜣ =k Rꜥw 368b sṯ ṯw pri̯ =k m ꜣḫ.t sṯ sw ꜥbꜣ =f m ꜥ =f 368c m sqdi̯ wjꜣ =k Rꜥw

    368a
    368a
     
     
     
     
    jwd
    verb_3-lit
    de trennen; scheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    368b
    368b
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    368c
    368c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

448c

448c jmi̯ =ṯn ḫsb Wnjs ḏꜣi̯ =f ḫr =f 560 jr ꜣḫ.t

    448c
    448c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫsb
    verb_3-lit
    de (jmdm.) wehren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    560
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr sollt Unas nicht abwehren, wenn er zu ihm zum Horizont übersetzt.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)