en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20030
Search results: 1 - 10 of 2380 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j sḏm n jb =f

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Fürwahr, höre seinem Wunsch (zu).

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 j j:ḥs 2 jw jb =k r šy

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    j:ḥs
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de [euphemist. Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Iches (Bezeichnung eines Rinderhirten), wegen des Krokodils sei wachsam (o.ä.).

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1. Szene v.r. j Sbk-qꜣj jni̯ n =n šs.PL

    1. Szene v.r.
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk-qꜣj
    person_name
    de Sobek-kai
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šs.PL
    substantive_masc
    de Strick
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de O Sobek-kai, bring uns die Stricke!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j jtj m n =k šs pn

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Vater, was nützt dir dieser Strick?

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 j ḥ(ꜣ) wn 1.2 =k n nb =f

    1.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥ(ꜣ)
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    1.2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, mögest du für seinen Herrn sein (= seinem Herrn gehören).

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 j jmn.t jw B[(ꜣ).t(j)] [ṯnj]

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    B[(ꜣ).t(j)]
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    [ṯnj]
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de Oh Westen, wo ist der Bata?

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

j B(ꜣ).t(j) n jmn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    B(ꜣ).t(j)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Bata des Westens.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

7 [j] [pẖr] [m] [nfr] m bḏ(ꜣ)

    7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de rumdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr]
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bḏ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schmelztiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de He, [schön] rumdrehen im Tiegel!

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

K5 j Rꜥw-špss(.w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr =k ḥḥ n(.j) zp Z6 m-ḏd K7 mrr.w nbw(!) =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K8 ḥzz.w nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K9 jm(.j)-jb n(.j) nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K10 ḥr(.j)-sštꜣ nb =f

    K5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nbw(!)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K8
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K10
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 j ḏd =(j) n =ṯn rḥ.w

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de euch
    (unspecified)
    -2pl
    rḥ.w
    substantive_masc
    de Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) sage zu euch, Leute:

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)