en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 178560
Search results: 41 - 50 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

dbn{dbn}.n =j tḫtḫ =j

    dbn{dbn}.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

wn.⸮n? =(j) m bjꜣ.w.PL 3 mꜣ.n =(j) ⸢sw⸣ dbn.n =(j) ḫꜣs.t.PL Ṯnh.t

    wn.⸮n?
    verb_2-gem
    de sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.w.PL
    substantive
    de Bergwerk
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dbn.n
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ṯnh.t
    place_name
    de Tjenehet
    (unspecified)
    TOPN

en When I was in the mining region, I inspected it, traversing the foreign lands of Tjenhet.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw dbn jr.t-Ḥr.w ẖr.j.t-ꜥ šms n Ḏḥwtj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j.t-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten; herbeibringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Das Horusauge geht umher unter Leitung dessen, der für Thot folgt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

dbn.n =j ꜥḥ =f nb ḥr jri̯.t ḥss.t 12 kꜣ =f

    dbn.n
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    12
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I circumambulated(?) his every palace, doing what his ka praised.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

dbn.n =k ḫꜣs.t.PL pri̯.tw m Q~d~nw r Verso 9 Rtnw

    dbn.n
    verb_3-lit
    de herumgehen, herumziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.tw
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~nw
    place_name
    de Qatanum/Qatna (Stadtstaat (?) in Syrien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    Verso 9
     
     
     
     
    Rtnw
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu hinaufgegangen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

mḥn.yt 6,4 {t}〈db〉n(.t) jtn

    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    6,4
     
     
     
     
    {t}〈db〉n(.t)
    verb_3-lit
    de umrunden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die die Sonnenscheibe umrundende Ringelschlange (ist sie).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)
Glyphs artificially arranged

dbn =j 888 p.t

    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    888
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich umkreise den Himmel.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

ḏr rwḏ jmn.tt ꜣḫ.t dbn.n =f

    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    adjective
    de fest, hart
    (unspecified)
    ADJ
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn fest ist der Westen, der Horizont, den er durchwandelt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

ḥmi̯ ḥꜣ 7,11 nn db[n] 4Q [ḥr] =j •

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    7,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    db[n]
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Weiche zurück ohne zu zir[kulieren ... wegen] mir!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

⸢w⸣[_] [_]n =⸢k⸣ dbn =k p.t m ḏbꜥ =k P/F-A/S 18 mj Zwnṯ

    ⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/S 18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de Leidend bist du (?)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢...⸣ und du umrundest den Himmel mit deinem Finger wie Zwnṯ.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)