en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155000
Suchergebnis: 1 - 10 von 337 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Horizontalinschrift šms rpw.t r jz

    Horizontalinschrift
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    rpw.t
    gods_name
    de Reput (vornehme Frau)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Geleiten der Reput (vornehme Frau) ins Grab.

Datierung: Schepseskaf  –  Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 šms t(w)t.PL r jz n smr-wꜥ.tj Ṯy

    1
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    t(w)t.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der Statuen zum Grab des einzigen Freundes (des Königs) Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.7.2:Titelzeile šms t(w)t.w nfr m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr[-ꜥꜣ]

    Sz.7.2:Titelzeile
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    t(w)t.w
    substantive_masc
    de Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.7.3:Titelzeile ⸢šms⸣ ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣ r ⸢j⸣z n ⸢ẖr-nṯr⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣

    Sz.7.3:Titelzeile
     
     
     
     
    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣z
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.7.4:Beischrift2 ⸢šms⸣ ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣

    Sz.7.4:Beischrift2
     
     
     
     
    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Geleiten der Grabstatuen.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 šms t(w)t.w(j) [n.j.]⸢w⸣(j) Zerstörung [ẖr.j-]⸢ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ Ṯy

    1
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [n.j.]⸢w⸣(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ẖr.j-]⸢ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des ... und Vorlesespriesters Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2. Szenentitel šms t(w)t.w(j) n.j.w(j) smr-wꜥ.tj-n-mr(w).t (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t mr(.y)-nb=f Ṯy

    2. Szenentitel
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.j.w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    smr-wꜥ.tj-n-mr(w).t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des beliebten einzigen Freundes, Hüter des Diadems und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.6.2:Titelzeile šms t(w)t.w nfr m ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ḫr nṯr-ꜥꜣ

    Sz.6.2:Titelzeile
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    t(w)t.w
    substantive_masc
    de Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum großen Gott.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.6.3:Titelzeile šms t(w)t.w r j⸢z⸣

    Sz.6.3:Titelzeile
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    t(w)t.w
    substantive_masc
    de Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    j⸢z⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Geleiten der Grabstatuen zum Grab.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [šms] [twt] [tꜣ.tj]-zꜣb-ṯꜣ.tj Snḏm-[jb]

    1
     
     
     
     
    [šms]
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣ.tj]-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-[jb]
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Herbeibringen einer Statue des We]sirs Senedjem[-ib].

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)