en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107521
Search results: 1 - 10 of 662 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[⸮msi̯.t?] ḥr ⸮qnb.t? rs(.j) jmn.t(j)

    [⸮msi̯.t?]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de Ecke
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gebären (?)] auf der (Mauer)ecke (?), Süden, Westen / Südwesten (?).

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/24/2020, latest changes: 08/16/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[⸮msi̯.t?] ḥr ⸮qnb.t? rs(.j)-jmn.t(j)

    [⸮msi̯.t?]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de Ecke
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.j)-jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Südwesten
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gebären (?)] auf der (Mauer)ecke (?), Süden, Westen / Südwesten (?).

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/24/2020, latest changes: 08/16/2022)

⸢r⸣[ḫ.n] =(j) [ṯ]w[t] [šps] ⸢wr.t⸣ [n] =(j) [m] ⸢jšst⸣ K7 [sk] ⸢ḥm⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) ⸢rḫ⸣ ⸢wn.t⸣ ⸢ḥꜥw⸣ nb ⸢ḥr⸣ ⸢nfr.w⸣ =[f]

    ⸢r⸣[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [šps]
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jšst⸣
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    K7
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wn.t⸣
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiellinie läuft unter deiner Leitung.)

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
Glyphs artificially arranged

Text 2.5 ⸢mr⸣ jmn.t wr.t ⸢jri̯⸣ [ḥ]⸢r⸣ ⸢jm.j⸣-wr.t wꜣ.t nfr.t

    Text 2.5
     
     
     
     
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥ]⸢r⸣
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j⸣-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2 [jri̯] ⸢ḥr⸣ ⸢jm.j-wr.t⸣ n tꜣ ḥr(.j)-jb

    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j-wr.t⸣
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Beischrift1 ⸢jri̯⸣ ⸢ḥr⸣ [jm.j-]wr.t r wꜣ.t nfr.t

    Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j-]wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Halte nach Steuerbord zur guten Seite!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t

    Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte nach Steuerbord!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts2 wdi̯ =(j) ḥr =f wḏꜣ.w jš.t =(j)

    Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts2
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich setze gegen ihn den Rest meiner Habe.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k r šm.w nfr.w

    Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k
    nisbe_adjective_substantive
    de Vorderer
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Wasserweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n mn.t(j)

    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    mn.t(j)
    substantive_masc
    de [ein Schiff (für das Begräbnis)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)