en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5381
Suchergebnis: 1 - 10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nꜣ.w sr =k nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V

de Was du prophezeit hast, ist geschehen.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

nꜣ sr.w Ꜥj nꜣ sr.w Tꜣj(.t) 7 bn-ı͗w =s dj.t wj n =w pꜣ tḫj ⸮n?-mnj

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    verb
    de verkündend, Verkünder
    (unspecified)
    V
    Ꜥj
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    verb
    de verkündend, Verkünder
    (unspecified)
    V
    Tꜣj(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Die, die Ai verkündigen, (und) die, die Tai verkündigen - sie (die Göttin) wird die Trunkenheit nicht fern sein lassen von ihnen täglich.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣj =t sḏj.w sr bn-pw =w ḫpr n Lücke

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏj.w
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    sr
    verb
    de prophetisch
    (unspecified)
    V
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "Deine prophetischen Worte sind nicht eingetreten in [...]"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sr n =s šm pꜣ ntj-ı͗w =s ı͗r =f

    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šm
    substantive_masc
    de Omen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr (wem?) ein Omen verkünden ist es, was geschehen wird (bzw. ebentuell "was sie tun wird").

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šsp =k sj m ꜥbj n Verso 17 ⸮_? h̭we dw(ꜣ) swn.t pꜣ ı͗:_ ı͗r m srꜣ _.n =k

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Verso 17
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    h̭we
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    dw(ꜣ)
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn.t
    substantive_fem
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du Sättigung an den Opfergaben. empfangen am ...(-tag) und am Morgen(?) des Festes des sechsten Tages, das gemacht wird nach dem, was du angekündigt hast!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

srꜣ bwꜣ 29 nꜣj r:_ ı͗r =tn

    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    29
     
     
     
     
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Proklamation(en eurer) Vergehen sind es, die ihr gemacht habt(?)."

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

srꜣ 66 (= Vso 31 = Text III,14) bwꜣ Lücke H̱nm

    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    66 (= Vso 31 = Text III,14)
     
     
     
     
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Vergehen proklamieren [... ...] Chnum."

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[hbr] ... x+1 Lücke/Zeichenreste ⸢⸮Nḫb.t?⸣ [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣ ⸢⸮Nj.t?⸣ tꜣ ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣ x+2 sr tꜣ psḏ.t nḏs.t

    [hbr]
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮Nḫb.t?⸣
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮Nj.t?⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    x+2
     
     
     
     
    sr
    verb
    de Verkünderin, verkündend
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏs.t
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ

de [Verderben ... der] Nechbet(?), [der Herrin] des Westens, der großen Göttin, (und der) Neith(?), (der) Verkünderin der kleinen Neunheit,

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

II,11 [ḏd] mj sr =n r pꜣ ı͗tm

    II,11
     
     
     
     
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [sagend:] "Lasset uns die Sonne ankündigen!"

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

VII,19 Ꜣs.t-wre sre =s n =k nfr.w r ḏ.t

    VII,19
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wre
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sre
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)