en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3911
Search results: 1 - 10 of 69 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pḥ I͗ꜥḥ-ms r Ḥ.t-nn-nsw

    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Ahmose gelangte nach Herakleopolis.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ꜥḥꜥ I͗ꜥḥ-ms n Ḥ.t-nn-nsw ı͗w =f mnq II,5 n tꜣj =f md.t

    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    II,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de Ahmose hielt sich in Herakleopolis auf, indem er seine Angelegenheit erledigte.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

šm nꜣ wꜥb.w r Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḥr-ḫb [pa] Ḥ.t-nn-nsw

    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN
    [pa]
    pronoun
    de der von
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de "Die Priester gingen (indessen) zu Horudja, Sohn des Horcheb, [dem (Vorsteher) von] Herakleopolis,

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

wꜥ wꜥb-n-I͗mn pꜣ ı͗.ı͗r ṯꜣj _.ṱ =s ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ [n] ⸢ḥrj⸣ n Ḥ.t-nn-nsw

    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de "'Ein Priester des Amun hat ihn jedoch (an sich) genommen, als er Vorsteher der Herakleopolis war.'"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

pḥ (=j) r Ḥ.t-nn-nsw

    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Ich gelangte nach Herakleopolis.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ḥms n =f VI,8 Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-Ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr n Ḥ.t-nn-nsw

    ḥms
    verb
    de sich niederlassen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,8
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-Ššq
    person_name
    de ["Schoschenk lebe"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Peteese, Sohn des Anchscheschonk, der Schiffsmeister, ließ sich in Herakleopolis nieder.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ẖdj VI,19 Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w r Ḥ.t-nn-nsw

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V
    VI,19
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ẖdj Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ VII,20 I͗r.t=w-r=w r Ḥ.t-nn-nsw

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    VII,20
     
     
     
     
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ẖdj Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w IX,5 r Ḥ.t-nn-nsw

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    IX,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ı͗w =f ı͗w _.w r Ḥ.t-nn-nsw

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Er kam nach Herakleopolis.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)