en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859332
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Tacke 57.9

Tacke 57.9 rn =k ḏsr{.t} m {Jwn.w-šmꜥ} 〈Jwn.w-mḥw〉

    Tacke 57.9
    Tacke 57.9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr{.t}
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {Jwn.w-šmꜥ}
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    〈Jwn.w-mḥw〉
    place_name
    de Nördliches Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Dein Name ist (jetzt) heilig in {Heliopolis-von-Oberägypten} 〈Heliopolis-von-Unterägypten〉;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jꜣ.wt tw ((pꜣ)) ((ḫꜥy)) m Jwn.w-mḥ.y rto x+1,5 = Condon 87,1,5 [⸮(r-)mꜣꜣ?] Pꜣ-Rꜥ • jw =k mꜣwḏ.tj m ḥbs.PL qn.w.PL • jw =k r Wꜣs.t-nḫt.tj • grḥ

    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((ḫꜥy))
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-mḥ.y
    place_name
    de Nördliches Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    rto x+1,5 = Condon 87,1,5
     
     
     
     
    [⸮(r-)mꜣꜣ?]
    preposition
    de vor Augen von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwḏ.tj
    verb_4-lit
    de geschmückt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qn.w.PL
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt.tj
    place_name
    de Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). ❡

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jꜣ.wt tw ((pꜣ)) ((ḫꜥy)) m Jwn.w-mḥ.y rto x+1,5 = Condon 87,1,5 [r] [ptr] Pꜣ-Rꜥ • jw =k mꜣwḏ.tj m ḥbs.PL qn.w.PL • jw =k r Wꜣs.t-nḫt.tj • grḥ

    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((ḫꜥy))
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-mḥ.y
    place_name
    de Nördliches Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    rto x+1,5 = Condon 87,1,5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ptr]
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwḏ.tj
    verb_4-lit
    de geschmückt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qn.w.PL
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt.tj
    place_name
    de Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). ❡

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =f m wpw.tj r Jwn.w r sḥtp jb n Jtm ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ.t =f r rdi̯ Jwn.w-šmꜥ.w Jwn.w-mḥ.wj m ršj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    de Das Götterkollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    Jwn.w-šmꜥ.w
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn.w-mḥ.wj
    place_name
    de Nördliches Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Er (Pharao) ist der Bote nach Heliopolis, um das Herz Atums und seines Götterkollegiums zu erfreuen (und) das südliche Heliopolis (Theben) (wie) das nördliche Heliopolis in Freude zu versetzen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)