en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852464
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25,9 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 〈Wsjr〉 〈Jj-m-ḥtp〉 〈pn〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 jwi̯ 〈m〉 〈ḥtp〉 m rnp dn-jw-nṯr-nb

    25,9
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    〈Wsjr〉
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    〈Jj-m-ḥtp〉
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    epith_god
    de Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    dn-jw-nṯr-nb
    epith_god
    de der erhabener ist als jeglicher Gott (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Osiris Chontamenti 〈(und) Osiris Imhotep hier selig〉 kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

56,1 Wsjr jji̯.ṱ m rnp 56,2 tni̯-sw-r-nṯr-nb

    56,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    epith_god
    de Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    56,2
     
     
     
     
    tni̯-sw-r-nṯr-nb
    epith_god
    de der erhabener ist als jeglicher Gott (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Osiris ist gekommen als 'Verjügter' (und als) 'Erhabener ist er als jeglicher Gott'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt jji̯ m ḥtp 4,13 m rnp dn-r-nṯr-nb

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    epith_god
    de Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    dn-r-nṯr-nb
    epith_god
    de der erhabener ist als jeglicher Gott (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Osiris Chontamenti kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,9 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jji̯ m ḥtp m rnp dn-r-nṯr-nb

    112,9
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    epith_god
    de Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    dn-r-nṯr-nb
    epith_god
    de der erhabener ist als jeglicher Gott (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)