en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47460
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

196a 196b

196a P/F/Se 26 [h]j n.t P/F/Se 27 [hj] [jn] [hj] [wr.t] 196b [h]j wr.[t-ḥkꜣ(.w)] [hj] ⸢n⸣[zr].⸢t⸣

    196a
    196a
     
     
     
     
    P/F/Se 26
     
     
     
     
    [h]j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Se 27
     
     
     
     
    [hj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [jn]
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [wr.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    196b
    196b
     
     
     
     
    [h]j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.[t-ḥkꜣ(.w)]
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [hj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢n⸣[zr].⸢t⸣
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Rote Krone, [o jn-Krone, o Große (Krone)], o ⸢Zauberreiche (Krone)⸣, [o] Nezret!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

196a 196b

196a 272 hj n.t hj jn hj wr.t 196b hj wr.t-ḥkꜣ(.w) hj nzr.t

    196a
    196a
     
     
     
     
    272
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    196b
    196b
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Rote Krone, o jn-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

1017b ḏi̯ =f n =k snṯr =f wꜥb k(ꜣ)p.w =f n nṯr.PL 1017c m msw.t(j) zꜣ.tDU-bj.t(j) tp.tj nb wr.t

    1017b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    k(ꜣ)p.w
    verb_3-lit
    de räuchern
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1017c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msw.t(j)
    substantive_masc
    de Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.tDU-bj.t(j)
    epith_god
    de die beiden Kindchen des Königs
    Noun.du.stabs
    N:du
    tp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1017b ḏi̯ =f n =k snṯ(r) =f wꜥb k(ꜣ)p.w =f n nṯr.PL 1017c m msw.t(j) zꜣ.tDU-bj.t(j) tp.tj N/A/W sup 33 = 853 nb wr.t

    1017b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯ(r)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    k(ꜣ)p.w
    verb_3-lit
    de räuchern
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1017c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msw.t(j)
    substantive_masc
    de Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.tDU-bj.t(j)
    epith_god
    de die beiden Kindchen des Königs
    Noun.du.stabs
    N:du
    tp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    N/A/W sup 33 = 853
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

196b

hj n.t hj jn hj wr.t 196b hj wr.t-ḥkꜣ(.w) hj nzr.t

    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    196b
    196b
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Rote Krone, o jn-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)

Wr.t =k pḥ.n =s p.t sꜣḥ[.n] [=s] [tꜣ] [...]

    Wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ[.n]
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    —

de Deine Doppelkrone erreichte den Himmel und [sie] berührte [die Erde] an. [...]

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.04.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)