en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39950
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1AB, Kol. x+2 ꜥḥꜣ sn.wj kleine Lücke?

    1AB, Kol. x+2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    adjective
    de vorsichtig (von Kalendertagen)
    (unspecified)
    ADJ
    sn.wj
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    kleine Lücke?
     
     
     
     

de (3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

1AB, Kol. x+4 [⸮ꜥḥꜣ?] nḫn jm.j [sš] [=f] ca. 5Q zerstört Zeichenreste r p.t(j)

    1AB, Kol. x+4
     
     
     
     
    [⸮ꜥḥꜣ?]
    adjective
    de vorsichtig (von Kalendertagen)
    (unspecified)
    ADJ
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sš]
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t(j)
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de (5. Epagomenentag:) [Gefährlich!] (?) „Jüngling, der in [seinem Nest] ist“ [---] zum Himmlischen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

hrw 1 ꜥḥꜣ msw.t 2,8 Wsjr pw • ḥb Wnn-nfr •

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥḥꜣ
    adjective
    de vorsichtig (von Kalendertagen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2,8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Tag 1: Kämpferisch! Die Geburt des Osiris ist es, das Fest des Wennefer!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

hrw{.PL} 3 ꜥḥꜣ msw.t Stẖ pw • 2,12 šꜣꜥ ẖnn.w • šꜣꜥ jri̯.t hpw.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •

    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥḥꜣ
    adjective
    de vorsichtig (von Kalendertagen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    2,12
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; erlassen
    Inf.t
    V\inf
    hpw.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Tag 3: Kämpferisch! Die Geburt des Seth ist es, als der Aufruhr begann, als das Erlassen der Gesetze der großen Neunheit begann.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

hrw{.PL} 5 ꜥḥꜣ msw.t Nb.t-ḥw.t 〈pw〉 • rm.w sbt štꜣ •

    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥḥꜣ
    adjective
    de vorsichtig (von Kalendertagen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbt
    substantive_masc
    de Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Tag 5: Kämpferisch! Die Geburt der Nephthys 〈ist es〉; Lachen und Weinen sind verborgen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j pꜣ n.tj (ḥr) jyi̯ r =j • jw =f 〈m〉 mnḥ n(.j) kꜣ.PL • jw dp(.t) db =f ꜥḥꜣ.tj •

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling; Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db
    substantive
    de Horn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ.tj
    adjective
    de kämpferisch
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de O (du), der, der gegen mich vorgeht, indem er ein Jungstier ist, 〈der〉 (?) seine Hörner spürt (lit: schmeckt), wenn [er] bekämpft wird (?) (oder: dessen Horn nach Kampf riecht; wörtl.: indem der Geschmack seines Horns kämpferisch ist):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy

    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.ww
    adjective
    de kämpferisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖri
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbdy
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)