en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 103050
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vor nacktem Kind in Sitzhaltung, mit Zeigefinger am Mund und Jugendlocke, nach links gewandt, über ihm geflügelter Skarabäus

vor nacktem Kind in Sitzhaltung, mit Zeigefinger am Mund und Jugendlocke, nach links gewandt, über ihm geflügelter Skarabäus ⸢nṯr⸣ ⸢ḥ⸣w⸢n⸣

    vor nacktem Kind in Sitzhaltung, mit Zeigefinger am Mund und Jugendlocke, nach links gewandt, über ihm geflügelter Skarabäus
    vor nacktem Kind in Sitzhaltung, mit Zeigefinger am Mund und Jugendlocke, nach links gewandt, über ihm geflügelter Skarabäus
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣w⸢n⸣
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der jugendliche Gott.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

d.1 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 d.7 jw.tj btꜣ(.w) =f zꜣ ḥwn.w m nṯr.PL

    d.1
     
     
     
     
    〈〈psḥ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈zp-2〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    d.7
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de schuldlos
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    btꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.w
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen, der ohne Sünde/Verbrechen ist, der jugendliche Sohn der (oder: unter den) Götter(n).

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

psḥ Ḥr.w jw.tj btꜣ.w 198 =f zꜣ ḥwn.w n(.j) nṯr.PL

    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de schuldlos
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    198
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.w
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Horus wurde gebissen, der ohne Sünde/Verbrechen ist, der jugendliche Sohn der (oder: unter den) Götter(n).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)