EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101950
Suchergebnis: 821–830 von 959 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w =k ḫpr {nb}〈=k〉 {jr} jm =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es gibt nicht deinen Körper, in dem du entstanden bist.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 08.04.2025)

ḥ[ꜥ.w] [=f] [ḥꜥ.w] [=k] [ṯs-pẖr]


    ḥ[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ṯs-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
[Sein] K[örper ist dein Körper, und umgekehrt.]
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
gerade Vorderseite

gerade Vorderseite zwei Drittel fehlen (?) A.1 〈mj〉 r-bnr mw mr.PL n.tj(.w) m ḥꜥ.PL nb{.t} n(.j) Ḥr.w ⸢⸮wr?⸣ A.2 zꜣ Wsjr


    gerade Vorderseite
    gerade Vorderseite
     
     
     
     

    zwei Drittel fehlen (?)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    〈mj〉
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.PL
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg