en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3662
Search results: 71 - 80 of 82 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn-nꜣ-ı͗.ı͗r tꜣ ẖljbš pꜣ rpꜣj XXIV,22 I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s

    wn-nꜣ-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    XXIV,22
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd mj nwe =j XXIV,24 r tꜣ ẖljb[š] [pꜣj] =[(j)] [ı͗t.]ṱ Wsı͗r nsw pꜣ ⸢rpꜣj⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w XXIV,25 r ḫpr =j ḥr [tꜣ] [ḥꜣ.t] ⸢tꜣ⸣ ⸢mtg⸣t 2.t

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    XXIV,24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljb[š]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [ı͗t.]ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rpꜣj⸣
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIV,25
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣ.t]
    preposition
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtg⸣t
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "nämlich: Möge ich doch den Panzer [meines Vaters] des Osiris-Königs, des Fürsten Inaros erblicken, da ich vor den beiden Heeren da war!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ml [s] Mn-ı͗rm=j n XXIV,26 nꜣj =f ljbš [ı͗rm] [nꜣj] =[f] stbḥ=f n qnqn ı͗rm pꜣ mšꜥ XXIV,27 r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =f

    ml
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    XXIV,26
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ljbš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    stbḥ=f
    substantive_masc
    de Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,27
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Minnemei gürtete sich mit seinen Panzern [und seinen] Kampfeswaffen zusammen mit dem Heer, das mit ihm war.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

gm =f XXIV,28 rmṯ-(n-)qnqn 500 ⸢ḥr-ꜣt.⸣ṱ =s r-ı͗w =w ḥlḥ r tꜣ ẖljbš XXIV,29 Pꜣ-sꜣ-n-Wsı͗r I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXIV,28
     
     
     
     
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḥr-ꜣt.⸣ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥlḥ
    verb
    de hüten (= UUUHrHEEE)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,29
     
     
     
     
    Pꜣ-sꜣ-n-Wsı͗r
    person_name
    de [anderer Name des Helden Inaros]
    (unspecified)
    PERSN
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Er fand auf ihm (dem Schiff) fünfhundert Krieger, die den Panzer des Pa-sa-en-usir - Inaros hüteten.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[r-ı͗w] =[w] [ẖ]q (n) [nꜣj] =[w] lj[bš] XXV,11 ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢w⸣ stbḥ=f n qnqn

    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ẖ]q
    verb
    de befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    lj[bš]
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXV,11
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    stbḥ=f
    substantive_masc
    de Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V

de [indem sie] (mit) ihren Rü[stungen] und ihren Kampfeswaffen [gewap]pnet [waren].

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XXV,23 ꜥq =w tꜣ ẖljbš pꜣj =n ı͗t.ṱ [⸮pꜣ?] [⸮rpꜣj?] [⸮I͗r.t-Ḥr-r.r=w?] [⸮ı͗rm?] XXV,24 [tꜣ] [ẖ]ljbš ⸢n⸣ Ḥr-ı͗w-nḫt.ṱ ḥꜣ.t =n Lücke

    XXV,23
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater (als Ehrenbezeichnung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rpꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮I͗r.t-Ḥr-r.r=w?]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    XXV,24
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖ]ljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-ı͗w-nḫt.ṱ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Lücke
     
     
     
     

de "daß der Panzer unseres Vaters [des Fürsten(?) Inaros(?) und(?)] der Panzer des Hornacht vor uns gebracht werde [...]"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[m-sꜣ]-nꜣj ꜥq =w tꜣ ẖljbš [I͗r.t-Ḥr-r.r=w] [r] [pꜣj] =[s] [mꜣꜥ] XXV,26 r I͗wnw

    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mꜣꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    XXV,26
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Da[nach] wurde der Panzer [des Inaros an seinen Platz] nach Heliopolis gebracht.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

dj =w tꜣ ẖljbš Rest der Zeile verloren

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie gaben den Panzer [... ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

dj =j ... ⸢nꜣj⸣ n ... [ẖlj]bš n IV,x+12-13 sꜣ-[nsw] IV,x+13 [Ꜥnḫ-Ḥr] ...

    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ẖlj]bš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    IV,x+12-13
     
     
     
     
    sꜣ-[nsw]
    title
    de Königssohn
    (unedited)
    TITL
    IV,x+13
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich gab [...] diese [Pan]zer dem [Königs]sohn [Anchhor ...]"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,12 ı͗n tm gm ẖl⸢jbš⸣ ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣? [ẖn] nꜣj ⸢⸮=w?⸣ [ꜥ.wj] ...

    V,12
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ẖl⸢jbš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣?
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=w?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ist es ein nicht Finden eines Panzers dort(?) [in] ihrem [Haus(?) ... ?]"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)