en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2418
Search results: 71 - 80 of 291 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+13 (r) Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dj.t ꜥḥꜥ =j x+14 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpj ı͗w mn ḏꜣ

    x+13
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    x+14
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris, der große Gott, soll mich vor dem Ersten Propheten ohne Fehl dastehen lassen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

XIV,14 ḫpr=f ı͗w mn rmṯ n pꜣ tꜣ ⸮me? tꜣ md.t n Ḥr-[mꜣꜥ-ḫrw]

    XIV,14
     
     
     
     
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮me?
    verb
    de wissen, kennen (= ꜥmj?)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Es geschah, daß überhaupt niemand die Angelegenheit des Hor[maacheru] kannte(?)

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

XV,3 ⸢mn⸣ Lücke pḥ tꜣ p.t

    XV,3
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Es gibt nicht [... ... ...] den Himmel erreichen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XV,4 ⸢mn⸣ Lücke ⸢wš⸣ ⸢r⸣mj

    XV,4
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wš⸣
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP
    ⸢r⸣mj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V

de Es gibt nicht [... ...] ohne Tränen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XV,6 mn md.t-nfr.t m-sꜣ md.t-nfr.t ı͗w ı͗r =k s (n) pꜣ ntj ꜣjt n.ı͗m =s

    XV,6
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ꜣjt
    verb
    de in Not sein, Mangel haben, einer Sache bedürfen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Es gibt nichts Gutes außer dem Guten, das du dem getan hast, der seiner bedarf.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVI,20 ı͗w=f-ḫpr ı͗w mn (n-)ḏr.t.ṱ =k wn (n-)ḏr.t.ṱ =f

    XVI,20
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Falls du nichts in deiner Hand hast, hat (vielleicht er etwas) in seiner Hand.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVI,21 m-ı͗r dj.t ḥḏ r ms.t ı͗w mn ı͗w.t (n-)ḏr.t.ṱ =k

    XVI,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w.t
    substantive_fem
    de Pfand, Sicherheit
    (unedited)
    N.f
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Verleihe kein Geld auf Zinsen, wenn du keine Garantie in deiner Hand hast!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVII,14 m-ı͗r šm r mjt ı͗w mn šbt (n-)ḏr.t.ṱ =k

    XVII,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Begehe keinen Weg, ohne einen Stock in der Hand zu haben!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮gm?] =j s r mn ꜥt.t n.ı͗m =f

    [⸮gm?]
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥt.t
    substantive_fem
    de Schaden (= ꜣt)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe ihn [gefunden (o.ä.), indem kein Schaden(?) an ihm ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Verso x+I,2 ⸮_? sḏm ḫrw Lücke/Zeichenreste ı͗w ⸢mn⸣ qq[j] n ḥꜣtj.ṱ =f

    Verso x+I,2
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    qq[j]
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] die Stimme hören [...], indem keine Finsternis in seinem Herzen ist?

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)