Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 84510
Search results:
71 - 80
of
266
sentences with occurrences (incl. reading variants).
1
substantive_masc
de
Spruch
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
verb_3-inf
de
herauskommen, herausgehen
(unspecified)
V
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
preisen; anbeten
(unspecified)
V
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Totenreich
(unspecified)
N.f:sg
verb_irr
de
geben
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Lobpreis
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
epith_god
de
"In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
de
öffnen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Weg
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
(unspecified)
N.m:sg
2
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unspecified)
N.m:sg
verb_irr
de
geben
(unspecified)
V
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
gehen, durchziehen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_caus_3-lit
de
weit machen, erweitern
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
eintreten in
(unspecified)
V
verb_3-inf
de
herauskommen, herausgehen
(unspecified)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
Gestalt annehmen, sich verwandeln
(unspecified)
V
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ba
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
leben, lebendig sein
(unspecified)
V
de Spruch, um bei Tag herauszugehen, Re im Westen anzubeten, den Unterweltbewohnern Jubel zu spenden, dem "trefflich Verklärten", der im Totenreich ist, den Weg zu öffnen, ihm seinen Gang zu geben und seine Schritte zu erweitern, im Totenreich ein- und auszugehen, sich in einen lebendigen Ba zu verwandeln.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb_3-gem
de
laufen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
betreffs, bezüglich, gemäß
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Würdenzeichen, Würde
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
35
adjective
de
geheim, geheimnisvoll
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Sache; Besitz; Speisen; Opfer
(unspecified)
N.f:sg
de Möge ich meinem Gang entsprechend laufen in meiner Würde dessen mit geheimen Besitz(?)!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb_3-inf
de
gehen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich
(unedited)
-1sg
preposition
de
auf
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Fuß
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
(unedited)
-1sg
verb_3-lit
de
mächtig sein
(unspecified)
V
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
das Schreiten; Gang
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
de
Glanz; Licht
(unspecified)
N.m:sg
de Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/11/2022)
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Dorf, Stadt
(unspecified)
N.f:sg
de Mein Gang reicht bis zu den Städten.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/07/2020)
6
verb_irr
de
kommen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
preposition
de
in, am [temporal]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
verb_3-inf
de
aufgehen, erscheinen, glänzen
(unedited)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m
de Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren ("Gang") der Götter.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/09/2022)
verb_2-lit
de
ausspannen, ausstrecken
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unspecified)
N.f:sg
180
de Mögest du weit ausschreiten ("den Schritt strecken")!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/08/2020)
substantive_masc
de
Geheimnis
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_fem
de
Unterwelt
(unedited)
N.f
substantive_masc
de
Mysterium
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unedited)
N.m
verb_2-lit
de
brechen, öffnen
(unedited)
V
110
substantive_masc
de
Berg
(unedited)
N.m
verb_3-lit
de
öffnen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Tal, Wüstental
(unedited)
N.f
substantive_masc
de
Geheimnis
(unedited)
N.m
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
kennen, wissen
(unspecified)
V
adverb
de
sehr, durchaus
(unspecified)
ADV
verb_4-lit
de
ärztlich behandeln
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unspecified)
N.m:sg
verb_caus_3-lit
de
weit machen, erweitern
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_irr
de
geben
(unspecified)
V
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Schritt, Gang
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
entfernen, vertreiben, vertilgen
(unspecified)
V
111
verb_3-inf
de
taub sein
(unspecified)
V
preposition
de
hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_caus_3-lit
de
Gesicht öffnen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Gesicht
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zusammen mit
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
de Ein Geheimnis der Unterwelt, ein Mysterium des Totenreiches, das Berge aufbricht und Täler erschließt, ein völlig unbekanntes Geheimnis: Behandlung des Herzen eines "Verklärten", Weitung seines Schreitens, ihm seinen Gang (zurück)geben, Taubheit von ihm vertreiben und sein Gesicht zusammen mit (dem des) Gottes öffnen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/28/2022)
2,2
verb_irr
de
kommen
(unspecified)
V
preposition
de
in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
(unspecified)
PREP
verb_4-lit
de
suchen
(unspecified)
V
verb_caus_2-lit
de
weiss/hell werden lassen, erleuchten
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
sich verstecken, verbergen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Gesicht
(unspecified)
N.m:sg
verb_caus_2-lit
de
weiss/hell werden lassen, erleuchten
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
Augenlid
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unspecified)
1sg
verb_3-lit
de
stehen, aufstehen
(unspecified)
V
preposition
de
hinter
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Pfeiler
(unspecified)
N.m:sg
de Der als Suchender kommt, der den Gang erleuchtet, mit verstecktem Gesicht, dessen "Verstecker" (Augenbraue) leuchtet, ich bin es, der hinter dem Djed-Pfeiler steht.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/23/2022)
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unedited)
N.f
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Dorf, Stadt
(unedited)
N.f
substantive_fem
de
EN
(unedited)
N.f
de Mein Gang führt bis zu den Städten des Jenseits.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/09/2022)
verb_2-lit
de
ausspannen, ausstrecken
(unedited)
V
substantive_fem
de
Gang, Schreiten
(unedited)
N.f
verb_3-lit
de
ausstrecken
(unedited)
V
substantive_fem
de
Knie
(unedited)
N.f
verb
de
den Weg bereiten
(unedited)
V
preposition
de
für (jmd.)
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive_fem
de
Weg
(unedited)
N.f
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unedited)
ADJ
substantive_masc
de
Körper
(unedited)
N.m
verb_3-lit
de
niederschmettern
(unedited)
V
de (Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/11/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).