EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42290
Suchergebnis: 71–75 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmi̯.tw =k (ḥr) sḏrj ḥr jwtn jw =k mj ꜥḏdj 17.11 šrj


    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏrj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    17.11
     
     
     
     

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
(und) du würdest auf dem Boden liegend vorgefunden werden, als ob du ein kleiner Bursche wärst (wörtl.: indem du wie ein kleiner Bursche bist).
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

bw jri̯ ꜥḏdj sbꜣ.yt mtrtw


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mtrtw
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
(Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)