EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 167750
Résultats de recherche: 71–80 sur 144 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

5,8 halbe Zeile zerstört mri̯ gr r qꜣi̯ ḫrw


    5,8
     
     
     
     

    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Inf
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
[---] der das Schweigen mehr liebt als das Erheben der Stimme.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

jḫ gr tꜣ m ḫrw nn {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
en
Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
15,x+5 15,x+6 15,x+7

15,x+5 [⸮jw?] =[f] 3 [g]r =⸮〈f〉? ẖr mdw.t jr =f • 15,x+6 r smj n nṯr nʾ.t =f • 15,x+7 ḏr-⸢n.tj⸣ [wnn] =[f] [r] =[f] [m] [btꜣ.w] [•]


    15,x+5
    15,x+5
     
     
     
     

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    [g]r
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    15,x+6
    15,x+6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m