EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 731–740 von 1057 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Fragment B

Fragment B Text von unbekannter Länge verloren B, x+1 gesamte Zeile bis auf 1Q verloren ___j ⸮n(.j)? B, x+2 ca. 3Q ___ r ca. 2Q msi̯ B, x+3 [___] r ⸢ms⸣(w.t) n(.t) qnbw B, x+4 r ms(w.t) n(.t) ḥtr.j.PL ḫꜥr wꜥ


    Fragment B
    Fragment B
     
     
     
     

    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

    B, x+1
     
     
     
     

    gesamte Zeile bis auf 1Q verloren
     
     
     
     

    ___j
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    B, x+2
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B, x+3
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qnbw
    verb_3-lit
    de
    binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    B, x+4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zwilling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
(Frgm. B) [...] (B, x+1) [...] ? des (B, x+2) [...] ? vor (?) [...] einer Geburt (B, x+3) [...] vor einer Geburt eines (durch die Nabelschnur ?) gebundenen (?) (Fötus’), (und) (B, x+4) vor einer Geburt von Zwillingen, wenn einer wütet.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

ḫti̯ ⸮r? sḏb =k jri̯ r =k m Wꜣḏwꜣḏ


    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de
    Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Weiche zurück von deinem Unheil, das gegen dich in Wadjwadj angerichtet wurde!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

[ḥ]r[i̯] ⸢tw⸣ r =f


    [ḥ]r[i̯]
    verb
    de
    sich ängstigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Fürchte dich] vor ihm!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

[zꜣu̯] ⸢tw⸣ r ḥꜥ.w-nṯr pn


    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
[Hüte dich] vor diesem Gotteskörper!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n tši̯.n =j 〈r〉 ḥm =f m ꜥḥ.t =f


    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    tši̯.n
    verb_3-inf
    de
    verschwinden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m