EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92580
Suchergebnis: 711–720 von 1403 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 ky rʾ •


    6
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein anderer Spruch:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jri̯.y =f rʾ =k pꜣ ḫsd{.t} bjn •


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsd{.t}
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er hat einen dich (betreffenden) Spruch angefertigt, o schlimme ḫzd-Geschwulst.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 29.11.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

rto 8 s bw šmi̯{.t}.n =f ꜥgꜣ.t ꜥdj n šꜣj rto 9 srj.t ḥḏ.t psš ꜥq.w (n) m(w)t m rʾ =f n.tj dwꜣ =tw nṯr jm =f


    rto 8
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥgꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Klaue
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥdj
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen