EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25990
Suchergebnis: 61–70 von 93 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ wnn ⸮pꜣ? wnn jm vs.9 rn n pꜣy =k jmw


    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮pꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wnn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    vs.9
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das existieren ... ?... Namen deines Schiffes.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
53 54 55 56

anschließend an oLacau ( ) Rto x+1 53 [sw] [m] [pꜣ] [jmw] [•] 54 [jw] =[f] [r] [pꜣ] [nwḥ] • 55 ḥr [tbn] =[f] Vso 1 [r] [pꜣ] [mw] [•] 56 [jri̯.y] =[f] [wꜥ] [r-ḥ]nꜥ msḥ.w.PL db[.w.PL] [•]


    anschließend an oLacau ( )
     
     
     
     

    Rto x+1
     
     
     
     

    53
    53
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jmw]
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    54
    54
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nwḥ]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    55
    55
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [tbn]
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso 1
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    56
    56
     
     
     
     

    [jri̯.y]
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    db[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
53 54 55 56