en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21881
Search results: 61 - 70 of 2306 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B.1:3. j(w) nn nḏm jw ḥtp =k ḥr =s

    B.1:3.
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist angenehm und du wirst damit zufrieden sein.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jw bd.t n.j hrw.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw.t
    verb
    de heute fällig sein (von der Getreideernte)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Gerste gehört zum heutigen Soll.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unten:1 jw =f ḫꜣi̯.w

    unten:1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de messen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Er ist gemessen worden.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =sn r pr-ḫrw n =n ḥnꜥ Sz.12.1:5 jtj.PL mw.t.PL jm.j.w ẖr-nṯr

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie
    (unspecified)
    PREP
    Sz.12.1:5
     
     
     
     
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind (zuständig) wegen des Totenopfers für uns sowie (für) die Väter, Mütter und Bewohner der Nekropole.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jw =ṯn 3 mj (j)ḫ.t 4 ꜥꜣi̯.twnj

    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯.twnj
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.2pl
    V\res-2pl

de Was ist (mit) euch - ihr seid groß(artig)!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3. Person v.l. jw nn n Ṯy

    3. Person v.l.
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Dies ist für Tjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jw nn Zerstörung

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Zerstörung
     
     
     
     

de Dies ist [(für den Ka des Seschem-nfr?)].

Dating (time frame): Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.3 jw jt nfr ḥmw.t

    Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gerste ist gut (an) Qualität.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

[jw] ⸢jri̯⸣(.w) ⸢n⸣ =(j) (j)⸢ḫ.t⸣ nb(.t) ꜣḫ(.t) ⸢šp⸣ss(.t) jri̯.t n jqr jm.j n ꜣḫ.PL 4 [m] [wnw.t] [ẖr.j-ḥꜣb.t]

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣(.w)
    verb_3-inf
    de tun
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de nützlich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢šp⸣ss(.t)
    adjective
    de herrlich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ẖr.j-ḥꜣb.t]
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jede nützliche und herrliche Sache, die für einen Vortrefflichen unter den Ach-Geistern [durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters] gemacht wird, macht man für mich.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2016)

[jw] =[(j)] [gr] [j:bzi̯.k(w)] [ḥr] [sštꜣ] [nb] Zerstörung

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [gr]
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    [j:bzi̯.k(w)]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [sštꜣ]
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Ferner bin ich eingeweiht hinsichtlich jedes Geheimnisses] ...

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2016)