en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119610
Search results: 61 - 70 of 618 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jm(.j)-nꜣw.t=f j:ḫr zbn

    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de Der in seinem Naut-Busch ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist, falle, gleite davon.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr s[ḏḥ] ⸢n⸣ [kꜣ]

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[ḏḥ]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stier/die kꜣ-Schlange(?) fällt wegen der sḏḥ-Schlange, die sḏḥ-Schlange fällt wegen des Stiers/der kꜣ-Schlange(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

1629a 1629b

1629a Nw.t ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(.j) =k [ḫwi̯] =[s] [ṯw] 1629b [ẖnm] =[s] [ṯw] P/F/Se 40 jnq =s ṯw ṯ[zi̯] =[s] [ṯw]

    1629a
    1629a
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.t
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1629b
    1629b
     
     
     
     
    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de (schützend) umfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Se 40
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ṯ[zi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, [damit sie dich schütze, damit sie dich umfange], damit sie dich umfasse, damit [sie dich] ⸢aufrichte⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

947a sṯp jr(.t)-Ḥr.w ḫr m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

    947a
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Horusauge springt auf, nachdem es auf die östliche Seite des Himmels gefallen war.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫ]r zerstört ⸢m⸣ ḥ(ꜥ)p(j) m-ẖnw psḏ.tj

    [ḫ]r
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.tj
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de [...] ⸢ist⸣ in der Nilüberschwemmung im 'Leuchtenden' ⸢gefallen⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫr] [s]ḏḥ n kꜣ ḫr kꜣ [n] sḏḥ

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]ḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die sḏḥ-Schlange ist wegen des Stiers/der kꜣ-Schlange [gefallen]; der Stier/die kꜣ-Schlange ist [wegen] der sḏḥ-Schlange gefallen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

*1073e ḫr zꜣ-tꜣ ṯ(ꜣ)z =f ẖr =f

    *1073e
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die Schlange) 'Sohn der Erde' ist gefallen mit ihrem Wirbel unter ihr.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

*1073f j:[ḫr] zbn

    *1073f
     
     
     
     
    j:[ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Fall hin, gleite davon!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

j:ḫr [wr] [m] [Ndj.t] P/F/Se 47 wḥꜥ s.t jn [ṯn(.w)] =[s]

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [wr]
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ndj.t]
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    P/F/Se 47
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯn(.w)]
    substantive_masc
    de Grenzmark; Ufergebirge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)
Glyphs artificially arranged

778a

778a P/F/W med 4 = 62 Nw.t j:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(.w) Ppy

    778a
    778a
     
     
     
     
    P/F/W med 4 = 62
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Nut, falle über deinen Sohn Osiris Pepi!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)