EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107520
Search results: 61–70 of 831 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫsf ꜥ[wꜣ] [nḏ] [ḥr] 27,6/alt 195 mꜣ[jr] m ḫpr m [wḏnw] [r] [spr.w]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ[wꜣ]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    27,6/alt 195
     
     
     
     

    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏnw]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [spr.w]
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
(O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Rto IV, 4 jmi̯ =tn jtn ḥr jrr.t


    Rto IV, 4
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šw 2Q =f ḥr _m_ ⸮ḫtm? ḥr n(.j) wḫꜣ ḥḏ Zeilenende zerstört Vso II, 3 Lücke


    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    _m_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫtm?
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg