EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105780
Search results: 61–70 of 843 sentences with occurrences (incl. reading variants).

730a j:dr ṯw ḥr gs =k T/A-S/N 16 = 361 jꜣb(.j) ḥmsi̯ ḥr gs =k jmn(.j) Ttj


    730a
     
     
     
     

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    T/A-S/N 16 = 361
     
     
     
     

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn(.j)
    adjective
    de
    rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite, Teti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 11/14/2019)

17 ḥms jgr


    17
     
     
     
     

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
de
setz dich doch!;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16 ḥms jgr šn[s] 1[+1]


    16
     
     
     
     

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    šn[s]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1[+1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
setz dich doch!; Sns-Gebäck, 1[+1],
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.47 jꜥi̯ ṯw ḥms r (j)ḫ.t ⸢jmi̯⸣ ⸢qbḥ⸣ 2.48 jni̯.t rd sḏ dšr.t 2.49 w(ḏ)b ḥtp nswt s(w)ꜥb.t 2.50 mw z(ꜣ)ṯ 2.51 sḏ.t snṯr 2.52 n Zzj n kꜣ =f


    2.47
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢qbḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    Libation darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2.48
     
     
     
     

    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf

    rd
    substantive_masc
    de
    Fußabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    brechen, öffnen
    Inf
    V\inf

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [rotes Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.49
     
     
     
     

    w(ḏ)b
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    s(w)ꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.t
    V\inf

    2.50
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    2.51
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.52
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wasche dich, sitz zum Opfer und gib Libation; das Verwischen der Fußspuren und Zerbrechen des roten Topfes; das Umwenden der Opfergabe des Königs und das Reinigen; Wasser zum Ausgießen; Weihrauchfeuer für Zezi, für seinen Ka.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2025)
Glyphs artificially arranged

1:1 ⸢mw⸣ [zꜣṯ] [1] 1:2 ⸢sḏ.t⸣ [snṯr] [1] 1:3 ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1 1:4 ⸢ḥkn.w⸣ 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm [1] 1:7 twꜣ.w[t] [1] 1:8/9 ⸢ḥꜣ.tt⸣ ⸢n.j.t⸣ 1:8 [ꜥš] [1] 1:8/9 〈〈[ḥꜣ.tt]〉〉 〈〈[n.j.t]〉〉 1:9 ṯ[ḥn.w] [1] 1:10/11 ꜥrf.DU 1:10 ⸢wꜣḏ.w⸣ [1] 1:10/11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 1:11 msdm[.t] [1] 1:12 wnḫ.wj 1 1:13 sḏ.t snṯr 1 1:14 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 1:15 ḫꜣw.t Zerstörung 1:16 ḥtp-[nswt] 2 1:17 ḥtp-nswt jm.j wsḫ.t 2 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 šns 1:19/20 n jꜥ.w-rʾ 1:19 1 1:20 ḏwj.w 1:19/20 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1:20 1 1:21 tʾ-wt 1 1:22 [tʾ-rtḥ] 1 1:23 Zerstörung 1 1:24 ḥnq.t Zerstörung 1:25 šns fꜣi̯(.t) 1 1:26 šns 1:26/27 [n] šb.w 1:26 1 1:27 ⸢ḏwj.w⸣ 1:26/27 〈〈[n]〉〉 〈〈šb.w〉〉 1:27 1 1:28 jri̯ šb[.w] [p]w 1 1:29 sw.t 1 1:30 ⸢ꜥj⸣ ⸢mw⸣ 2 1:31 Zerstörung 1 1:32 ⸢šns⸣ 1:32/33 ⸢n⸣ ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ Zerstörung 1:33 ḏwj.w 1:32/33 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢jꜥ.w-rʾ⸣〉〉 Zerstörung


    1:1
     
     
     
     

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣṯ]
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:2
     
     
     
     

    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:3
     
     
     
     

    ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:4
     
     
     
     

    ⸢ḥkn.w⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:7
     
     
     
     

    twꜣ.w[t]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:8/9
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.j.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1:8
     
     
     
     

    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:8/9
     
     
     
     

    〈〈[ḥꜣ.tt]〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈[n.j.t]〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1:9
     
     
     
     

    ṯ[ḥn.w]
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:10/11
     
     
     
     

    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:10
     
     
     
     

    ⸢wꜣḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:10/11
     
     
     
     

    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:11
     
     
     
     

    msdm[.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:12
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:13
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:14
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:16
     
     
     
     

    ḥtp-[nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:17
     
     
     
     

    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:18
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:19
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:19/20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:19
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:20
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:19/20
     
     
     
     

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:21
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:22
     
     
     
     

    [tʾ-rtḥ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:23
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:24
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:25
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:26
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:26/27
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:26
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:27
     
     
     
     

    ⸢ḏwj.w⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:26/27
     
     
     
     

    〈〈[n]〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:27
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:28
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šb[.w]
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:29
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:30
     
     
     
     

    ⸢ꜥj⸣
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:31
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:32
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:32/33
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:33
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:32/33
     
     
     
     

    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈⸢jꜥ.w-rʾ⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2021)

313f n ḥmsi̯.w Ttj pn m ḏ(ꜣ)ḏꜣ.t nṯr


    313f
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ(ꜣ)ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Teti wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

T83 wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯


    T83
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch
    (unspecified)
    =2pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢d⸣mꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2024)
Glyphs artificially arranged

2.1 [ḥtp-nswt] [1] 2.2 [ḥtp-]⸢wsḫ.t⸣ 2 2.3 ḥmsi̯ 1 2.4 [tʾ] ⸢ḥnq.t⸣ jꜥ.w-rʾ 2 2.5 tʾ-wt 2 2.6 tʾ-rtḥ 1 2.7 nms.t ḏsr.t 1 2.8-2.14 Zerstörung


    2.1
     
     
     
     

    [ḥtp-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    [ḥtp-]⸢wsḫ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Hofopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.4
     
     
     
     

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.5
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.6
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.7
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.8-2.14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[1 Königsopfer,] 2 Hof[opfer], 1 mal hinsetzen, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

622b ḥmsi̯ =k ḫnt nṯr.PL jri̯ =k nw jri̯.n (W)sr(.w) m ḥw.t-{ꜥḥꜥ}〈sr〉 jm.t Jwn.w 622c šzp.n =k sꜥḥ =k


    622b
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-{ꜥḥꜥ}〈sr〉
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    622c
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im 〈Fürsten〉haus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

18 ḥms gr 1


    18
     
     
     
     

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
setz dich doch!, 1;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)