EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 621–630 von 766 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.t sṯz jn K1/2 zꜣb.PL K2 Mḥ.w zꜣ.PL nmt(.t)


    rḏ.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    K1/2
     
     
     
     

    zꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    K2
     
     
     
     

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ.PL
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sich erheben(entspr. Det.;anders Schenkel) veranlassen durch die Schakale von Unterägypten, die den Schritt hüten (= vorsichtig gehen).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

nṯr.PL zꜣu̯.w 30 =tn ḥꜣ =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    30
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl