en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119610
Search results: 611 - 618 of 618 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ẖꜣk-jb.PL ḫr m {b}ḫ〈b〉.t

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {b}ḫ〈b〉.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Krummherzigen sind niedergeworfen in der Richtstätte.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/14/2021)

D 7, 174.9

[j] ḫft.j.PL =ṯ ḫr ẖr =ṯ D 7, 174.9 jw jb =ṯ ḥtp ḥr znf =sn

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 174.9
    D 7, 174.9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Oh] deine Feinde sind gefallen unter dich, dein Herz ist mit ihrem Blut zufrieden!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 02/27/2023)

Opet 192.L sbj.PL =k ḫr m-ẖnw-n ꜥ.t sḫwn

    Opet 192.L
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw-n
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de streiten (mit Worten)
    (unspecified)
    V

fr Tes ennemis sont tombés à l'intérieur de la salle du combat.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 195 ntk ḏꜣi̯ nn.t wbn m bꜣẖ.w ḫr sbj.PL m nw(y)

    Opet 195
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ.w
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw(y)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es celui qui traverse le ciel, qui se lève à l'Est, qui fait tomber les ennemis dans le Noun.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+5 Anfang der Zeile verloren ḫr Ḥr.w m P

    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de . . . den Horus in Pe (Buto) fällte . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+13 Anfang der Zeile verloren [jr] mꜣꜣ =j šw.t jm =s ptḫ.ḫr =j (j)ḫ.t jm =s ḫr =f mj Rest der Zeile verloren

    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ptḫ.ḫr
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) werfen in (m) etw.
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "[Wenn] ich einen Schatten darin sehe, werde ich etwas hineinwerfen, (so daß) er fällt wie . . .!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

x+17 Anfang der Zeile verloren ḥr.j ḫr jw (j)ḫ.t Rest der Zeile verloren

    x+17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    preposition
    de (fallen) auf etw.
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . das darüber ist, ist auf etwas gefallen . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢ḫr⸣ [ḏfḏf] [jw] ⸢tꜣ⸣ wpd x+4,25 nḫb [wr] [ḫpr] [m] [wsr.t]

    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḏfḏf]
    substantive_masc
    de Tropfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpd
    verb_3-inf
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+4,25
     
     
     
     
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden, reichen bis zu (m)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [wsr.t]
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [Ein Tropfen (jedoch)] fiel [zur] Erde (und) eine [große] Lotusblüte öffnete sich, [die (ihm) bis zum Hals reichte ("wurde")].

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)