EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66940
Search results: 51–60 of 75 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

9 zerstört n mꜣw.t zerstört


    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] erneut [...]
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 23 May 2025, latest changes: 15 Jul 2025)

zꜣu̯ mꜣwi̯ ⸮ꜥb(.w)? sḏ n =s ṯ(ꜣ)z.t.PL


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf

    ⸮ꜥb(.w)?
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jul 2024, latest changes: 12 Jun 2025)

ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k jꜥi̯.t jb =k m tꜣ.PL nb(.w) ꜥnḫ.tj mꜣ(wi̯).t(j) rnpi̯.tj mj Rꜥ


    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜥi̯.t
    verb
    de
    ("das Herz waschen") (idiom.)
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mꜣ(wi̯).t(j)
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Rezitation: Hiermit gebe ich dir, dass du deinen Mut kühlst (wörtl.: das Waschen deines Herzens) an allen Ländern, wobei du lebst, dich erneuerst und verjüngst wie Re.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 06 Dec 2024, latest changes: 11 Jul 2025)

j mꜣ(wi̯) =tn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mꜣ(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    neu werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 21 Aug 2023, latest changes: 30 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,6a mꜣ{ꜣ}wi̯ ḥr.tj n(n) zfꜣ (vacat: short space)


    Rto. 25,6a
     
     
     
     

    mꜣ{ꜣ}wi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfꜣ
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 25,6a mꜣ{ꜣ}wi̯ ḥr.tj n(n) zfꜣ (vacat: short space)


    Rto. 25,6a
     
     
     
     

    mꜣ{ꜣ}wi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfꜣ
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,6b mꜣwi̯ ḥr.tj nn zfj end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,6b
     
     
     
     

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfj
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,6b mꜣwi̯ ḥr.tj nn zfj end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,6b
     
     
     
     

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfj
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mꜣwj(.w)
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Heute kommt er nun, neu unter euch.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2020)
Glyphs artificially arranged

jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mꜣwj(.w)
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2020)