EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550008
نتائج البحث: 551–560 مِن 836 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zeilenende zerstört [nꜣy] =[w] [ḥr.PL]


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Bugzier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[---] [ihre Bugzier].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nꜣy =w smꜣꜥ.PL Zeichen Zeilenende zerstört


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Stake (zum Stoßen des Schiffs)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeichen
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ihre Stakstangen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Satzanfang zerstört vso 4,8 = Condon 20,2,8 [nꜣ]y =k tꜣ.DU mrw.ty.PL [s]wḏ.w n =k Jmn


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 4,8 = Condon 20,2,8
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mrw.ty.PL
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [s]wḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[---] deine beiden geliebten Länder, die dir Amun vererbt hat. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m-ḏi̯.yt ḫpr nhꜣ.PL sḏr(.PL) 3.2 jw nꜣ ktḫ.PL ḥr bꜣk jw jṯꜣ{.wt} nꜣy =sn ṯꜣ.y-s~jrʾ~y.PL nꜣ 3.3 ktḫ.PL ḥr jri̯.t nꜣy =sn wpw.t.PL


    m-ḏi̯.yt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act

    nhꜣ.PL
    substantive
    de
    einige (von)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḏr(.PL)
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    3.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ktḫ.PL
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯꜣ{.wt}
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣ.y-s~jrʾ~y.PL
    substantive_masc
    de
    Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    3.3
     
     
     
     

    ktḫ.PL
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (e. Auftrag / Befehl) ausführen
    Inf.t
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Lass nicht zu, dass einige zu schlafen beginnen, während die anderen arbeiten, nachdem ihre Standartenträger die anderen requiriert haben wegen des Ausführens ihrer (eigenen) Aufträge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)