en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm717
Search results: 41 - 50 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jꜥj =j m h[___] x+I.4 Spruch 2./3.3 Lücke wr ⸢___⸣ ntj ı͗w ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥq⸣ x+I.5 Spruch 2./3.4 Lücke

    jꜥj
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    h[___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    x+I.4
     
     
     
     
    Spruch 2./3.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢___⸣
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]; [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥq⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+I.5
     
     
     
     
    Spruch 2./3.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich werde waschen mit … […] Großer … von …, den Pharao, der Herrscher, […]..

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

jꜥj =j ḏlḥ.n =w x+II.2 Spruch 4.3 p.t tꜣ sn wr 〈ı͗m〉

    jꜥj
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏlḥ.n
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+II.2
     
     
     
     
    Spruch 4.3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    verb
    de verbergen (?)
    (unspecified)
    V
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    〈ı͗m〉
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde waschen, nachdem ausgeschöpft wurde der Himmel, die Erde und das, in dem der Große verborgen ist (?).

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wn-⸮ḥr? sše〈m〉 x+V.4 Spruch 12.3 m ⸮wr? ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ Ḏḥwtj ⸢wr⸣ [ı͗m] [=s]

    wn-⸮ḥr?
    verb
    de offenbaren, offenlegen
    (unspecified)
    V
    sše〈m〉
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+V.4
     
     
     
     
    Spruch 12.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wr?
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ
    title
    de Oberrichter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —

de Offenbare (?) die Gestalt als Großer (?), Oberrichter, großer Thot [darin]!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+V.10 Spruch 13.4 ⸢ı͗n⸣:ntm ṱ =j 〈n〉 wr pḥ[ṱ.t]

    x+V.10
     
     
     
     
    Spruch 13.4
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣:ntm
    verb
    de froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    V
    ṱ
     
     
    (unedited)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    pḥ[ṱ.t]
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich freue mich 〈über〉 den an Kraft Großen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

    〈wpj〉
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    〈wr.w〉
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖjnn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unspecified)
    N
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+II.1 〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

    x+II.1
     
     
     
     
    〈wpj〉
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    〈wr.w〉
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖjnn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unspecified)
    N
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

... [pr-ꜥꜣ] V,6-7 [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣ V,7 ḥr tꜣ ...j r pꜣ ⸢wr⸣ ⸢I͗⸣[šwl] Ꜣslštnj sꜣ W[sḫ-rn=f] ... V,8 r ṯꜣj Kmj ⸢(n-)ḏr.t⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    V,6-7
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN
    V,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ...j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL
    ⸢I͗⸣[šwl]
    place_name
    de Syrien, Assyrien (I͗šr)
    (unedited)
    TOPN
    Ꜣslštnj
    kings_name
    de Asarhaddon (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    W[sḫ-rn=f]
    kings_name
    de Sanherib (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,8
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ⸢(n-)ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN

de "[Ich rettete (o.ä.) Pharao Petu]bastis bei der [...], als der Große von A[ssyrien], Asarhaddon, Sohn des Sanherib, [kam o.ä. ...], um Ägypten der Hand des Pharaos Petubastis zu entreißen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f n wr {r} 〈n〉 pꜣ XX,6 tꜣ ḏre{.w} =f

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XX,6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏre{.w}
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de " 'Er ist Herrscher (wörtl. Großer) des ganzen Landes.' "

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso XII,2 r.ı͗nk pꜣj wr šꜥ-ꜥꜣj Vso XII,1 kj-ḏd wr ⸮šerꜣj? Vso XII,1 ntj ı͗r ḥjq r Tꜣ-rpj.t ꜥꜣ.t nb.t Qw-ı͗ꜣ.t-w Vso XII,3 ll mwll

    Vso XII,2
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ-ꜥꜣj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XII,1
     
     
     
     
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸮šerꜣj?
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XII,1
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rpj.t
    gods_name
    de Triphis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qw-ı͗ꜣ.t-w
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    Vso XII,3
     
     
     
     
    ll
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mwll
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin (der) Große, *Schaei - andere Handschrift: Großer, *Scherai -, der gegen die große Triphis, Herrin von Qwow, zaubert, Lol Mulol."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd mtw =k ı͗ꜥḥ XXIII,25 pꜣ wr n nꜣ sjw.w pꜣ ı͗.ı͗r ms _.ṱ =w

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIII,25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sjw.w
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ms
    verb
    de schaffen, hervorbringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl

de "Denn du bist der Mond, der Große der Sterne, der, der sie geschaffen hat."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)