EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 77490
Suchergebnis: 41–50 von 583 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =k sw n =j pri̯[.yj] [tꜣ] [mtw.t]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯[.yj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du soll(te)st ihn mir nennen, damit [das Gift] herauskommt!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

mt[w.t] [ḏdm] [=st] kleine Lücke [m] [ḏdm]


    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏdm]
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Gift im Körper)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏdm]
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Gift im Körper)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Das Gift, [es brannte --- stechend]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[mjj] [ḥr] tꜣ mtw[.t] [sḫm(.t)] {=j}


    [mjj]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw[.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sḫm(.t)]
    adjective
    de
    mächtig
     
    N:sg

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Komm zu]tage, [mächtiges] Gift!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw ⸢=j⸣ ⸢r⸣ [ḫsf] [mtw.t] [m] [jꜣ.t] [=st]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[mtw.t] 〈m〉 [ṯsi̯] [r-ḥr]j hꜣi̯.y r-ẖrj


    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    [r-ḥr]j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
[Gift, steige] 〈nicht〉 [nach ob]en, (sondern) falle herab!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[šnꜥ.PL] [mtw.t] 4,8 [pw] [m] [wn-mꜣꜥ] [wnn.w.PL] [m-ꜥ] ḫrp[-Srq.t] [r] [bw] [nb] [nb.t] ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w


    [šnꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Hinderung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,8
     
     
     
     

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [wn-mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wnn.w.PL]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp[-Srq.t]
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
de
[Das sind wahrhaftig (wirksame) Hindernisse (?) des Giftes, die im Besitz eines Skorpionbeschwörer sind und an jedem Ort, (Hindernisse der?) Herrin von] Chemmis und Horusfrau.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)