en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67960
Search results: 41 - 50 of 192 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =sn n =k mj.tt • D34 dr.tw 1,9 šn.w m rḫy.t • D35 bꜣk n =k jdb.DU •

    D33
    D33
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D34
    D34
     
     
     
     
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    1,9
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D35
    D35
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    •
     
     
     
     

de Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menschen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D100

2,10 D100 ḫsf nṯr ḥr mj.tt •

    2,10
     
     
     
     
    D100
    D100
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) auf ähnliche Weise (oder: wegen des Gleichen) straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D287 D288

D287 nhj ktt 5,9 mj.tt rs.wt • D288 jri̯.n pḥ.wj mt • r rḫ.[t]⸢w⸣ mdw pf ꜥꜣ •

    D287
    D287
     
     
     
     
    nhj
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N:sg
    ktt
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N:sg
    5,9
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D288
    D288
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Irgendeine Kleinigkeit, ähnlich wie ein Traum: bis (?) man jene wichtige Tatsache erfährt (wörtl.: jenes große Wort kennt), hat das Ende (schon) den Tod herbeigeführt (wörtl.: gemacht).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Anhang I,3

Anhang I,3 [smj] [pw] [n] [mj.tt] [swt] [•]

    Anhang I,3
    Anhang I,3
     
     
     
     
    [smj]
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [swt]
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Dieser Bericht des Gleichen ist er. (???)

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

H9f

H9f n ḫpr mj.tt sp =j m jri̯ qnn •

    H9f
    H9f
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    (?)
    V(infl. ?)
    qnn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Und) ähnliche Heldentaten wie meine sind (bisher) nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie mein Fall, als wenn ein Tapferer handelt; oder: ... als einer, der den Tapferen spielt).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =sn n =k mj.tt D34 dr.tw šn.w m rḫy.t D35 bꜣk n =k jdb.DU

    D33
    D33
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D34
    D34
     
     
     
     
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šn.w
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D35
    D35
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (Bez. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menchen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

10 11

10 Lücke ḏd mj.tt 1,11 Lücke 11 Lücke

    10
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    11
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de ... ...] das Gleiche sagen [... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

71

[jw] [jri̯.n] =[j] [mj.tt] [ḫpr] [mj.tt] [•] [m]j jri̯.t n 71 thi̯ [n] [mj.tt] [m-ꜥ] [nṯr] [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    71
    71
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de freveln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏbꜣ.tw sḫi̯(.t) 8,3 [m] [mj.tt] =[f] [•]

    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de vergelten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    8,3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

130

jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj.tt • m ꜥꜣb.t 8,9 130 [n.t] [swꜣḏ] ꜥbꜣ • m ḫti̯.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,9
     
     
     
     
    130
    130
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯.t
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf.t
    V\inf

de Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)