en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52620
Search results: 41 - 50 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j Nb.t-ḥw.t zꜣ.t Nw.t • wḏ((b)).t ⸢ḥ⸣m.y

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wḏ((b)).t
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥ⸣m.y
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Nephthys, Tochter der Nut, die das Steuerruder umwendet!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

24,4

x+16 24,4 [wḏb] [sḫwn] [r] [wḏꜥ] [sw]

    x+16
     
     
     
     
    24,4
    24,4
     
     
     
     
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke [nr]ꜣw Vso 10,11 mꜣjw-ḥḏ ḫ.t.PL n Tꜣ-st[j] lange Lücke Vso 10,12 ꜣb[y].⸮t? wḏb ḥr psd lange Lücke Vso 10,13 ms n jnm ꜣby jn[i̯] lange Lücke Vso 10,14 m mr ⸮zp-2? tʾ-nbs lange Lücke Vso 10,15 w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[.w] Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten

    Lücke
     
     
     
     
    [nr]ꜣw
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 10,11
     
     
     
     
    mꜣjw-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-st[j]
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,12
     
     
     
     
    ꜣb[y].⸮t?
    substantive_fem
    de weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,13
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de Jungtier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn[i̯]
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    ⸮zp-2?
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,15
     
     
     
     
    w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[dj]dj?
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ[.w]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     

de ..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wḏ.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rḫt r(m)ṯ.PL m pꜣy =f 17 [mšꜥ.PL] [tꜣy] [=f] [n] ⸢ḥtrj.t⸣ ꜥšꜣ.tPL wḏb ḥr =sn r ḫꜣs.t Ḏꜣhy

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.jn
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    [mšꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḥtrj.t⸣
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏꜣhy
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Dann stellte seine Majestät, l.h.g. eine Liste von Männern seiner Armee zusammen mit vielen seiner Pferdegespanne, um ihre Aufmerksamkeit nach dem Fremdland Djahy zu wenden.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

24,4

2 24,4 wḏb sḫwn r wḏꜥ sw •

    2
     
     
     
     
    24,4
    24,4
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫwn
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Tacke 45.4a Tacke 45.4b

Tacke 45.4a wḏb.n sw 〈Ḥr.w〉 n {jr.t-Ḥr.w} 〈jr.t〉 =〈f〉 Tacke 45.4b m {jr.t} 〈rn〉 =st pwy {t}n(.j) Rto x+7.1 〈wḏb.t〉 (j)ḫ.t

    Tacke 45.4a
    Tacke 45.4a
     
     
     
     
    wḏb.n
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    {jr.t-Ḥr.w}
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 45.4b
    Tacke 45.4b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    {jr.t}
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rto x+7.1
     
     
     
     
    〈wḏb.t〉
    verb
    de Opfer umleiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Horus〉 hat sich umgewendet {zum Horusauge} 〈zu seinem Auge〉 in diesem seinem {Auge} 〈Namen〉 als 〈Das,-was-umlaufen-lässt〉-die-Opfersachen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 45.7a

Tacke 45.7a wḏb Rto x+7.2 n =k ḥtp.w-nṯr =k

    Tacke 45.7a
    Tacke 45.7a
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de umleiten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rto x+7.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Gottesopfer wird für dich umgeleitet.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

w{ꜣ}ḏb n =k Vso B.12.13 Ptḥ m mnḫ.t mj jri̯.n =f n Rꜥw

    w{ꜣ}ḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso B.12.13
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ptah hat für dich eine Opferzuwendung (?) gemacht aus Stoff/Leinen, so wie er (es) für Re getan hat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

Satzanfang zerstört [wḏb].t.n rto 6,2 n =j m mšr.w pn •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [wḏb].t.n
    verb_3-lit
    de zuwenden
    (unspecified)
    V
    rto 6,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de [---] die/das 〈...〉 (?) herbeibrachte (oder: herbeieilen ließ; oder: zuwandte) (???) zu mir an diesem Abend.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

jsw nn ḫr Km.y sqꜣi̯ ꜥḥꜥ.w =f m rš.w jw 21 n =f mj.tj =f r wḏb sꜣ =f ꜥpr =f b(w)-mnḫ =f ḫr =j

    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Km.y
    epith_god
    de Schwarzer
    (unspecified)
    DIVN
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.w
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w)-mnḫ
    substantive_masc
    de Vorzügliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Der Lohn dafür von dem Schwarzen sei die Verlängerug seiner Lebenszeit in Freude, indem ihm ein Ebenbürtiger als sein Nachfolger sei, damit er (= Nachfolger) seine Wohltätigkeit gegen mich vergelte.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 03/04/2022, latest changes: 03/06/2023)