en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45170
Search results: 41 - 44 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢sḫm.n⸣ =f [m] 1 or 2Q [__] [n] [=f] [_] r iḏr.w wbn.w hꜣi̯.n =f jꜣb.tjt Tꜣ.wj ꜣm.n =f 05 r tꜣ Mꜣnw nt{t}sn Fšn.w M〈š〉wš

    ⸢sḫm.n⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1 or 2Q
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    iḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    05
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt{t}sn
    personal_pronoun
    de PN/?
    (unspecified)
    3pl
    Fšn.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
    M〈š〉wš
    artifact_name
    de Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Er gewann (?) Macht (?) [über den Westen (o. Ä.), er eroberte (o. Ä.) das Ge]biet (o. Ä.) bis zu den Grenzen des Ostens, er griff den Osten beider Länder an, er eroberte bis zum Land von Manu, sie sind die Phönizier und Libyer.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)

Dd, G17, Z. 6 di̯.n =j n =k tꜣ r-r-ꜥ wbn

    Dd, G17, Z. 6
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne le pays jusqu'au lever (du soleil).

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, G12, Z. 5 di̯.n =(j) n =k tꜣ r-r-ꜥ wbn

    Dd, G12, Z. 5
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne la terre jusqu'au lever (du soleil).

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Da,450 di̯ =(j) n =k tꜣ r-r-ꜥ 〈wbn〉

    Da,450
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈wbn〉
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne la terre jusqu'au lever (du soleil).

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)