EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 166950
Search results: 41–45 of 45 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pzḥ.w gbi̯ jn nꜥy


    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    gbi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nꜥy
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Schwache (?) wurde durch eine nꜥy-Schlange gebissen.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Apr 2022, latest changes: 27 Jun 2025)

qb ꜥ.wj =sn rd.DU =sn


    qb
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
since their arms and their legs were weak.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 23 Jun 2022, latest changes: 27 Jun 2025)

ḫfꜥ.n 〈=s〉 sn 33,25 m ḏrj.tj m gbn.PL n(.j).t bnw


    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    33,25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrj.tj
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von); beseitigen; beenden
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gbn.PL
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; bedürftig sein; (jmdn.) schädigen; (jmdn.) betrügen
    Inf
    V\inf

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bnw
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
en
〈She〉 grasped them while being ob-structed (in obstructing them) as/like the weakness of the quern/hard stone.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 23 Jun 2022, latest changes: 27 Jun 2025)

jr gbi̯ jm =sn r Stš pw ḥnꜥ zmꜣ.ypl =f jw gb.w 33,29 n =sn m gb.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gbi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl