EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150010
Suchergebnis: 41–46 von 46 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Esna 2, Nr. 4.10 štꜣ ḫpr.PL n(n) rḫ bs.PL =f jmn Esna 2, Nr. 4.11 tj.t sdg(ꜣ) smn.PL


    Esna 2, Nr. 4.10
     
     
     
     

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    bs.PL
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Esna 2, Nr. 4.11
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur; Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sdg(ꜣ)
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    smn.PL
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der mit geheimem Wesen, ohne daß seine Gestalt bekannt ist, der mit verborgenem Abbild, der mit versteckter Statue:
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr.t-Ḥr ꜣḫw j jr.t-Ḥr wꜣḏw.t j jr.t-Ḥr m-ḥtp psd =s 1,10 [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ ⸢jr.t-Ḥr⸣


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden (ein Feuer)
    Inf
    V\inf

    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏw.t
    adjective
    de
    frisch, erquickend, belebend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg