en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135180
Suchergebnis: 41 - 50 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ngng.n =f m smn{.t}

    ngng.n
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn{.t}
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N

de Als Nilgans hat er geschnattert.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg =j m smn

    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich schnattern wie eine weibliche Nilgans.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 15.05.2023)

CT VI 104a

CT VI 104a ḏꜣi̯ 2 =[k] [smn]

    CT VI 104a
    CT VI 104a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [smn]
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N

de Du sollst (dir) [eine Nilgans] zu (Munde) führen. (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯.tw m bjk ngg =〈k〉 m smn

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du als Falke jubeln und als Nilgans schreien.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.10.2015, letzte Änderung: 25.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯.tw m bjk ngg =〈k〉 m smn

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du als Falke jubeln und als Nilgans schreien.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 11.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

[m] [nhp] [r-ḥr.j] [m] [ḏd] [mri̯(.t)] [Rꜥw] [swḥ.t] [smn] pri̯⸮(.t)? m nh.t

    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [nhp]
     
     
    (unedited)
    —
    [r-ḥr.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    —
    [mri̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [swḥ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [smn]
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    pri̯⸮(.t)?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Springe nicht hinauf!“ gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans], die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist[, sagt.]

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 25.04.2023)

m nhp r-ḥr(.w) m 62 ḏd mri̯(.t) Rꜥw swḥ.t smn pri̯⸮(.t)? m nh.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nhp
    verb_3-lit
    de springen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    62
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    pri̯⸮(.t)?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Springe nicht hinauf!“
gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans, die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist, sagt.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gꜣg =j m smn.w 47

    gꜣg
    verb_4-lit
    de schnattern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn.w
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
    47
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Nilgans schnatterte ich.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

md{.t}〈wi̯〉 =j m smn.w

    md{.t}〈wi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen, reden; (Laute) äußern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn.w
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich spreche als Nilgans.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ng{ꜣ}g{ꜣ} =f m smn

    ng{ꜣ}g{ꜣ}
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Nilgans möge er schnattern!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)