EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105900
Suchergebnis: 41–50 von 161 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 1,4 Papyrus abgebrochen [__].w ꜣ ḥn Papyrus abgebrochen


    D 1,4
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] doch ordnen [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
131

ḥn 131 [r(m)ṯ] 8,10 [ꜥw.t] [n.t] nṯr •


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    131
    131
     
     
     
     

    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8,10
     
     
     
     

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2025)

ḥn mn.w 11 m rʾ.PL-pr.PL


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ordne (also) die Monumente in den Tempeln.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

⸢n⸣n wsf =j ḥn.t.n =f


    ⸢n⸣n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥn.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde nicht vernachlässigen, was er geboten hat.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

kꜣ jwi̯ =j r jri̯.t pḏ šz ḥr-n.t(j)t 10 1Q ⸮ḥn? große Lücke


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    šz
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮ḥn?
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    große Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann werde ich kommen, um das "Strick-Spannen" (d.h. die Zeremonie) auszuführen, denn […] … [… … …].“
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 28.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.t(w) n =j jm.j.w ḫ(ꜣ)wj jꜣ.t.PL jmn.tt hbj


    ḥn.t(w)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫ(ꜣ)wj