EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 4721–4730 of 5124 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 7, 180.6 vor den Beinen des Priesters

D 7, 180.6 vor den Beinen des Priesters 46 nmt m ḥꜥꜥ.wt r tp Jꜣ.t-Tfn.t r mꜣꜣ jt =ṯ m hrw wp-rnp.t


    D 7, 180.6
    D 7, 180.6
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    46
     
     
     
     

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-Tfn.t
    place_name
    de
    Stätte der Tefnut
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Schreite in Jubel zum Dach der Stätte der Tefnut, um deinen Vater zu sehen am Tag des Neujahrsfestes.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 04/05/2025)

tꜣ.DU m hn.w n-ḥr =k nfr.t n.t dmḏ(.tj) m tp =k


    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.t
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dmḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
die beiden Länder sind vor dir in Beifall,
die Ober- und die Unterägyptische Krone sind an deinem Kopf vereint,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 3, 106.14

tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL m ḥfn 3 n ḥm =k D 3, 106.14 mj Rꜥw wbn m ꜣḫ.t


    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) huldigen
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D 3, 106.14
    D 3, 106.14
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die beiden Länder und die Fremdländer huldigen deiner Majestät
wie (der des) Re, der im Horizont aufgeht,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 06/20/2025)
göttliche Seite D 7, 168.11 D 7, 168.12

mri̯ göttliche Seite D 7, 168.11 2 Ḥw.t-Ḥr wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw nb.t p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.PL ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m ⸢tꜣ⸣ ꜥni̯.t D 7, 168.12 ḫꜥ m ḫpr[.w] =[s]


    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    göttliche Seite
    göttliche Seite
     
     
     
     

    D 7, 168.11
    D 7, 168.11
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc